1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,250 --> 00:00:14,250
♪♪

4
00:00:48,918 --> 00:00:49,975
Hombre: probablemente hayas oído

5
00:00:49,999 --> 00:00:51,643
Muchas historias sobre indios.

6
00:00:51,667 --> 00:00:52,976
montando las llanuras

7
00:00:53,000 --> 00:00:53,976
en los viejos tiempos

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,560
Usando casi nada

9
00:00:55,584 --> 00:00:56,975
Y disparando flechas.

10
00:00:56,999 --> 00:00:58,643
Pero esta historia trata sobre

11
00:00:58,667 --> 00:01:01,143
Hoy en día indios.

12
00:01:01,167 --> 00:01:02,975
(ruedas de neumáticos)

13
00:01:02,999 --> 00:01:04,975
Sucedió hace unos años.

14
00:01:04,999 --> 00:01:06,226
me había retirado como jefe

15
00:01:06,250 --> 00:01:07,477
Pero todavía estaba ocupado

16
00:01:07,501 --> 00:01:08,643
Dando un buen ejemplo

17
00:01:08,667 --> 00:01:11,143
En la res.

18
00:01:11,167 --> 00:01:13,894
(risas)

19
00:01:13,918 --> 00:01:16,101
¿Cómo estás, muchacho?

20
00:01:16,125 --> 00:01:17,975
(risas)

21
00:01:17,999 --> 00:01:19,101
♪♪

22
00:01:19,125 --> 00:01:20,101
Era casi navidad,

23
00:01:20,125 --> 00:01:21,975
Pero podría haber sido

24
00:01:21,999 --> 00:01:22,975
Cualquier época del año

25
00:01:22,999 --> 00:01:24,018
En lo que a mí respecta,

26
00:01:24,042 --> 00:01:26,975
Porque mi atención estaba en alguien

27
00:01:26,999 --> 00:01:28,852
Quien vivió miles de millas

28
00:01:28,876 --> 00:01:33,351
Lejos.

29
00:01:33,375 --> 00:01:34,351
Tuvimos un intercambio de amigos por correspondencia.

30
00:01:34,375 --> 00:01:35,351
El año anterior

31
00:01:35,375 --> 00:01:36,560
Con nuestra hermana bingo

32
00:01:36,584 --> 00:01:37,768
En la resolución mohawk,

33
00:01:37,792 --> 00:01:39,852
Y había elegido una mujer...

34
00:01:39,876 --> 00:01:41,435
Christina pequeño halcón--

35
00:01:41,459 --> 00:01:42,975
Ella acababa de enviudar

36
00:01:42,999 --> 00:01:43,975
pobrecito,

37
00:01:43,999 --> 00:01:45,602
Y estaba deprimido.

38
00:01:45,626 --> 00:01:47,935
Pero descubrí que enviarla

39
00:01:47,959 --> 00:01:50,143
Dos o tres tremendamente coquetos

40
00:01:50,167 --> 00:01:52,226
Las cartas cada semana hicieron mucho

41
00:01:52,250 --> 00:01:53,226
Para animarla.

42
00:01:53,250 --> 00:01:54,975
Pronto, ella estaba enviando

43
00:01:54,999 --> 00:01:56,518
Tantos vuelven a mí,

44
00:01:56,542 --> 00:01:58,643
Con cada uno mejor

45
00:01:58,667 --> 00:02:01,667
Que el anterior.

46
00:02:02,834 --> 00:02:03,894
Para entonces, ella también era

47
00:02:03,918 --> 00:02:05,727
Dejando pistas como loco sobre

48
00:02:05,751 --> 00:02:06,975
Queriendo venir a visitar,

49
00:02:06,999 --> 00:02:08,727
Pero me había estado demorando.

50
00:02:08,751 --> 00:02:10,226
No es que me hubiera estirado

51
00:02:10,250 --> 00:02:11,518
la verdad que mucho

52
00:02:11,542 --> 00:02:12,518
Con lo que le había dicho

53
00:02:12,542 --> 00:02:13,518
Sobre mi,

54
00:02:13,542 --> 00:02:14,894
Pero ella podría estar esperando

55
00:02:14,918 --> 00:02:16,393
Algo un poco más impresionante

56
00:02:16,417 --> 00:02:17,976
En el aeropuerto que algunos

57
00:02:18,000 --> 00:02:19,518
Viejo apache destartalado.

58
00:02:19,542 --> 00:02:22,185
Y así, por primera vez

59
00:02:22,209 --> 00:02:23,185
En mi vida,

60
00:02:23,209 --> 00:02:25,143
Estaba deseando el lujo.

61
00:02:25,167 --> 00:02:27,185
Visiones de cuero calentado

62
00:02:27,209 --> 00:02:28,185
asientos,

63
00:02:28,209 --> 00:02:29,185
Desempañadores de luneta trasera,

64
00:02:29,209 --> 00:02:30,226
Y portavasos...

65
00:02:30,250 --> 00:02:32,268
Estas fueron las cosas que

66
00:02:32,292 --> 00:02:33,560
Me mantenían despierto por la noche.

67
00:02:33,584 --> 00:02:36,477
Pero esta historia no es

68
00:02:36,501 --> 00:02:37,477
Sólo sobre mí.

69
00:02:37,501 --> 00:02:39,477
No, mi hijo raymond es el grande.

70
00:02:39,501 --> 00:02:41,226
Éxito por aquí.

71
00:02:41,250 --> 00:02:43,560
Y se fue hacia uno de ellos

72
00:02:43,584 --> 00:02:45,101
Escuelas importantes en el este

73
00:02:45,125 --> 00:02:46,602
Y consiguió un trabajo importante

74
00:02:46,626 --> 00:02:47,975
Con alguna compañía importante

75
00:02:47,999 --> 00:02:49,685
Y se casó con una mujer importante

76
00:02:49,709 --> 00:02:50,685
También.

77
00:02:50,709 --> 00:02:51,852
Pero luego ella se escapó

78
00:02:51,876 --> 00:02:52,894
Con algún otro pez gordo.

79
00:02:52,918 --> 00:02:54,975
Entonces, Ray volvió aquí para estar

80
00:02:54,999 --> 00:02:56,435
El gran director general

81
00:02:56,459 --> 00:02:58,727
Del nuevo pez gordo de nuestra tribu

82
00:02:58,751 --> 00:03:01,310
Complejo.

83
00:03:01,334 --> 00:03:02,935
Que, si me preguntas,

84
00:03:02,959 --> 00:03:04,310
Así es realmente como se pusieron las cosas

85
00:03:04,334 --> 00:03:06,226
Tan desconcertado.

86
00:03:06,250 --> 00:03:07,975
Porque no fui solo yo

87
00:03:07,999 --> 00:03:08,975
Dejando mi carta

88
00:03:08,999 --> 00:03:10,310
De Christina en su piso

89
00:03:10,334 --> 00:03:11,310
Ese día.

90
00:03:11,334 --> 00:03:13,894
También fue Ray quien entendió eso.

91
00:03:13,918 --> 00:03:14,975
Carta de ese otro grupo

92
00:03:14,999 --> 00:03:15,975
De peces gordos.

93
00:03:15,999 --> 00:03:18,226
"Estimado señor, esto es

94
00:03:18,250 --> 00:03:19,518
Para informarle que en algún momento

95
00:03:19,542 --> 00:03:20,685
Entre el 22 de diciembre

96
00:03:20,709 --> 00:03:21,975
Y el 29 de diciembre...

97
00:03:21,999 --> 00:03:24,059
29 de diciembre.

98
00:03:24,083 --> 00:03:25,602
"representante de nuestro

99
00:03:25,626 --> 00:03:26,643
La organización se quedará

100
00:03:26,667 --> 00:03:27,685
En el resort de montaña del cielo

101
00:03:27,709 --> 00:03:29,393
Para que podamos revisar

102
00:03:29,417 --> 00:03:30,435
Sus estándares de servicio

103
00:03:30,459 --> 00:03:31,685
Y publica una calificación para tu

104
00:03:31,709 --> 00:03:32,685
Propiedad en la nueva edición.

105
00:03:32,709 --> 00:03:33,975
De la guía de viaje de Worthington,

106
00:03:33,999 --> 00:03:34,975
cual esta publicado

107
00:03:34,999 --> 00:03:35,975
Cada dos años."

108
00:03:35,999 --> 00:03:36,975
Pero eso es como no avisar.

109
00:03:36,999 --> 00:03:37,975
Genial, ya sabes,

110
00:03:37,999 --> 00:03:38,975
Otra fría mañana de invierno.

111
00:03:38,999 --> 00:03:39,975
Esconder a las mujeres y los niños.

112
00:03:39,999 --> 00:03:40,975
Y están en camino.

113
00:03:40,999 --> 00:03:41,975
Mira, phil,

114
00:03:41,999 --> 00:03:44,351
Entiendo como te sientes,

115
00:03:44,375 --> 00:03:46,975
Pero tienes que entender, hombre,

116
00:03:46,999 --> 00:03:47,975
es muy dificil

117
00:03:47,999 --> 00:03:48,975
Para entrar en este libro.

118
00:03:48,999 --> 00:03:50,810
Hoo-boy, no estás bromeando.

119
00:03:50,834 --> 00:03:52,018
hemos estado llamando

120
00:03:52,042 --> 00:03:53,018
Y escribiéndoles cartas

121
00:03:53,042 --> 00:03:54,310
Desde hace casi dos años.

122
00:03:54,334 --> 00:03:55,310
Entonces, ¿quién viene?

123
00:03:55,334 --> 00:03:56,310
Eso no te lo dicen.

124
00:03:56,334 --> 00:03:57,810
¿Por qué no?

125
00:03:57,834 --> 00:03:58,810
Porque si lo supiéramos,

126
00:03:58,834 --> 00:03:59,810
Entonces podríamos... ya sabes...

127
00:03:59,834 --> 00:04:00,810
Ponte el perro para ellos.

128
00:04:00,834 --> 00:04:02,768
Y betty...

129
00:04:02,792 --> 00:04:06,101
¿Cómo está su personal?

130
00:04:06,125 --> 00:04:09,685
Bueno.

131
00:04:09,709 --> 00:04:10,935
(suspiros)

132
00:04:10,959 --> 00:04:11,975
Vale, bueno, bien.

133
00:04:11,999 --> 00:04:12,975
El tiempo se está perdiendo.

134
00:04:12,999 --> 00:04:15,143
Vayamos a ello.

135
00:04:15,167 --> 00:04:16,975
No, tengo otro lugar

136
00:04:16,999 --> 00:04:17,975
Para revisar.

137
00:04:17,999 --> 00:04:19,310
Sí, ese lugar indio.

138
00:04:19,334 --> 00:04:21,185
No, no, no, el indio,

139
00:04:21,209 --> 00:04:22,518
Como en un tipi.

140
00:04:22,542 --> 00:04:24,268
Sí, bueno, dicen Jane Fonda.

141
00:04:24,292 --> 00:04:25,268
Me quedé allí todo el tiempo

142
00:04:25,292 --> 00:04:27,101
Así que supongo que eso les da

143
00:04:27,125 --> 00:04:28,143
Al menos una estrella.

144
00:04:28,167 --> 00:04:29,435
Como en la bandera comunista.

145
00:04:29,459 --> 00:04:31,185
(risas) sí.

146
00:04:31,209 --> 00:04:33,975
Sí, pasado mañana.

147
00:04:33,999 --> 00:04:34,975
Laguardia.

148
00:04:34,999 --> 00:04:36,685
Oh, no, idiota,

149
00:04:36,709 --> 00:04:38,975
Tuve esa fiesta en el Ritz.

150
00:04:38,999 --> 00:04:39,976
Sí.

151
00:04:40,000 --> 00:04:41,894
No, tengo... tengo que ir a mi casa.

152
00:04:41,918 --> 00:04:42,894
en denver,

153
00:04:42,918 --> 00:04:43,935
Entonces dejaré el auto allí.

154
00:04:43,959 --> 00:04:44,975
Primero y saldré volando.

155
00:04:44,999 --> 00:04:48,059
No, yo... no voy a poder

156
00:04:48,083 --> 00:04:49,226
Para ver a mi hija esta vez.

157
00:04:49,250 --> 00:04:50,768
Yo... sí, la alcanzaré.

158
00:04:50,792 --> 00:04:51,768
En algún otro momento.

159
00:04:51,792 --> 00:04:52,768
Sí, sí.

160
00:04:52,792 --> 00:04:53,975
Está bien, está bien.

161
00:04:53,999 --> 00:04:55,975
¡Oh! ¡Oh, sácatelo de la oreja!

162
00:04:55,999 --> 00:04:58,143
(risas)

163
00:04:58,167 --> 00:04:59,393
¿Qué?

164
00:04:59,417 --> 00:05:01,810
¿Quieres una propina?

165
00:05:01,834 --> 00:05:02,935
Aquí.

166
00:05:02,959 --> 00:05:03,975
Ve a llamar a la línea directa

167
00:05:03,999 --> 00:05:04,975
Para los medio tontos

168
00:05:04,999 --> 00:05:06,310
Y denúnciate tú mismo.

169
00:05:06,334 --> 00:05:07,810
Caray.

170
00:05:07,834 --> 00:05:10,810
Consejo, consejo, consejo, consejo, consejo.

171
00:05:10,834 --> 00:05:12,018
Mujer: "querida cristina,

172
00:05:12,042 --> 00:05:14,643
Tu carta llegó hoy.

173
00:05:14,667 --> 00:05:16,643
Aquí también hace frío

174
00:05:16,667 --> 00:05:17,935
Y apenas he tenido nada

175
00:05:17,959 --> 00:05:18,975
tiempo libre,

176
00:05:18,999 --> 00:05:20,810
Pero me escapé a caminar

177
00:05:20,834 --> 00:05:21,975
En las montañas la semana pasada,

178
00:05:21,999 --> 00:05:23,768
Y cuando me detuve

179
00:05:23,792 --> 00:05:24,894
Para admirar la vista,

180
00:05:24,918 --> 00:05:26,477
Y busqué las palabras correctas

181
00:05:26,501 --> 00:05:27,810
Para describírtelo..."

182
00:05:27,834 --> 00:05:30,351
Me di cuenta de un pájaro

183
00:05:30,375 --> 00:05:31,393
Dando vueltas por encima.

184
00:05:31,417 --> 00:05:34,685
Un halcón... no muy grande,

185
00:05:34,709 --> 00:05:35,810
Uno más pequeño.

186
00:05:35,834 --> 00:05:37,059
"pequeño halcón.

187
00:05:37,083 --> 00:05:38,518
Igual que tú."

188
00:05:38,542 --> 00:05:42,018
Él sabe que vienes.

189
00:05:42,042 --> 00:05:43,143
Oye.

190
00:05:43,167 --> 00:05:44,935
Oye.

191
00:05:44,959 --> 00:05:45,935
¿Qué te pasa, mamá?

192
00:05:45,959 --> 00:05:47,810
Él sabe que ella viene.

193
00:05:47,834 --> 00:05:48,810
¿Quién?

194
00:05:48,834 --> 00:05:49,810
Su amigo por correspondencia,

195
00:05:49,834 --> 00:05:50,810
Esas nubes en llamas, hombre.

196
00:05:50,834 --> 00:05:52,351
Vio un halcón dando vueltas.

197
00:05:52,375 --> 00:05:53,810
Un pequeño halcón, como ella.

198
00:05:53,834 --> 00:05:54,810
Pensé que habías regresado

199
00:05:54,834 --> 00:05:55,852
Ese billete, tina.

200
00:05:55,876 --> 00:05:56,975
Lo intenté, pero fue

201
00:05:56,999 --> 00:05:57,975
No reembolsable.

202
00:05:57,999 --> 00:05:58,975
Oh, eso es solo

203
00:05:58,999 --> 00:05:59,975
Lo que dicen.

204
00:05:59,999 --> 00:06:01,226
Sólo necesitas la excusa de un médico.

205
00:06:01,250 --> 00:06:02,351
No, está bien.

206
00:06:02,375 --> 00:06:03,975
De todos modos quiero ir.

207
00:06:03,999 --> 00:06:05,018
pensé que eras

208
00:06:05,042 --> 00:06:06,018
Ahorrando tu dinero.

209
00:06:06,042 --> 00:06:07,351
el tiene una camisa roja

210
00:06:07,375 --> 00:06:08,975
Y un animalito guerrero

211
00:06:08,999 --> 00:06:10,143
Eso lo protege.

212
00:06:10,167 --> 00:06:11,393
Una pequeña tortuga.

213
00:06:11,417 --> 00:06:13,894
No... un hámster.

214
00:06:13,918 --> 00:06:16,268
Podría ser un completo loco.

215
00:06:16,292 --> 00:06:17,518
No me parece.

216
00:06:17,542 --> 00:06:19,975
Cariño, ni siquiera ha

217
00:06:19,999 --> 00:06:21,018
Te invitó.

218
00:06:21,042 --> 00:06:22,018
Mira, voy a usar

219
00:06:22,042 --> 00:06:23,018
Mi dirección de manhattan

220
00:06:23,042 --> 00:06:24,018
Y el apellido de papá.

221
00:06:24,042 --> 00:06:25,018
Él va a pensar que soy italiano.

222
00:06:25,042 --> 00:06:26,018
Y desde nueva york.

223
00:06:26,042 --> 00:06:27,018
Él ni siquiera lo sabrá

224
00:06:27,042 --> 00:06:28,018
Soy yo.

225
00:06:28,042 --> 00:06:29,018
Oh, sí, lo hará.

226
00:06:29,042 --> 00:06:30,018
Él tiene el don.

227
00:06:30,042 --> 00:06:31,018
Él pensará que eres

228
00:06:31,042 --> 00:06:32,018
Arrojándote hacia él.

229
00:06:32,042 --> 00:06:33,018
No, no lo hará.

230
00:06:33,042 --> 00:06:34,018
Ni siquiera lo sabes

231
00:06:34,042 --> 00:06:35,018
Lo que hace para ganarse la vida.

232
00:06:35,042 --> 00:06:36,018
Oh, él está a cargo

233
00:06:36,042 --> 00:06:37,226
De algo, ese.

234
00:06:37,250 --> 00:06:38,226
(risas)

235
00:06:38,250 --> 00:06:39,226
¿Y cómo sabes eso?

236
00:06:39,250 --> 00:06:40,602
Tiene un láser.

237
00:06:40,626 --> 00:06:42,101
Impresora láser, abuela.

238
00:06:42,125 --> 00:06:43,810
Y probablemente tenga una esposa.

239
00:06:43,834 --> 00:06:45,018
Y cuatro hijos también.

240
00:06:45,042 --> 00:06:46,268
Bueno, entonces lo encontraré.

241
00:06:46,292 --> 00:06:47,268
Fuera.

242
00:06:47,292 --> 00:06:48,268
No sé por qué quieres

243
00:06:48,292 --> 00:06:49,435
Sal y haz el ridículo.

244
00:06:49,459 --> 00:06:50,435
De ti mismo.

245
00:06:50,459 --> 00:06:51,435
no voy a hacer el tonto

246
00:06:51,459 --> 00:06:52,435
De mí mismo.

247
00:06:52,459 --> 00:06:53,976
Cariño, a los hombres normalmente les gusta

248
00:06:54,000 --> 00:06:55,810
Para hacer la persecución.

249
00:06:55,834 --> 00:06:56,810
No todos son como henry.

250
00:06:56,834 --> 00:06:58,643
Enrique era un buen hombre.

251
00:06:58,667 --> 00:06:59,975
Sí, era un buen hombre.

252
00:06:59,999 --> 00:07:00,975
Pero debería haber llevado

253
00:07:00,999 --> 00:07:02,602
Seguro de vida.

254
00:07:02,626 --> 00:07:03,602
Lo siento, abuela,

255
00:07:03,626 --> 00:07:04,602
Me tengo que ir.

256
00:07:04,626 --> 00:07:07,626
Debo volver al trabajo.

257
00:07:13,751 --> 00:07:14,727
Bienvenido.

258
00:07:14,751 --> 00:07:17,768
Hola.

259
00:07:17,792 --> 00:07:18,935
rayo...

260
00:07:18,959 --> 00:07:19,935
(se burla)

261
00:07:19,959 --> 00:07:21,975
(susurra) sé sensible.

262
00:07:21,999 --> 00:07:25,101
(inhala profundamente)

263
00:07:25,125 --> 00:07:26,518
Ray: ya está muerto,

264
00:07:26,542 --> 00:07:28,393
Ya sabes.

265
00:07:28,417 --> 00:07:29,393
Eres sólo...

266
00:07:29,417 --> 00:07:32,602
Reorganización de los restos.

267
00:07:32,626 --> 00:07:34,518
Estoy perpetuando el ciclo.

268
00:07:34,542 --> 00:07:35,976
Earl, eres chef.

269
00:07:36,000 --> 00:07:37,975
Parte de tu trabajo es cortar

270
00:07:37,999 --> 00:07:38,975
Y cocinar animales muertos.

271
00:07:38,999 --> 00:07:40,852
Tienen sueños, ¿sabes?

272
00:07:40,876 --> 00:07:41,852
Como nosotros.

273
00:07:41,876 --> 00:07:42,975
Sí, lo sé, lo sé.

274
00:07:42,999 --> 00:07:44,059
Lo hago, pero--

275
00:07:44,083 --> 00:07:46,101
Pero, ya sabes, esa guía,

276
00:07:46,125 --> 00:07:47,894
Si aparecen,

277
00:07:47,918 --> 00:07:48,975
Y el menú es solo vegetariano.

278
00:07:48,999 --> 00:07:49,975
Bueno...

279
00:07:49,999 --> 00:07:50,975
Sabes, entonces vamos a perder

280
00:07:50,999 --> 00:07:51,976
todos los esquiadores

281
00:07:52,000 --> 00:07:53,059
Y el pescador con mosca.

282
00:07:53,083 --> 00:07:55,477
Quiero decir, todo lo que vamos a hacer

283
00:07:55,501 --> 00:07:56,477
Lo que queda es la gente.

284
00:07:56,501 --> 00:07:57,477
Corriendo con sus copias

285
00:07:57,501 --> 00:07:58,477
De alce negro habla,

286
00:07:58,501 --> 00:07:59,477
Teniendo, ya sabes,

287
00:07:59,501 --> 00:08:00,477
Cuatro o cinco visiones

288
00:08:00,501 --> 00:08:01,477
Cada dos horas.

289
00:08:01,501 --> 00:08:03,876
(risas)

290
00:08:05,999 --> 00:08:06,975
Vamos, conde,

291
00:08:06,999 --> 00:08:08,435
Eres el único chef que tenemos.

292
00:08:08,459 --> 00:08:11,268
Mira, no me gusta esto

293
00:08:11,292 --> 00:08:12,268
Más que tú.

294
00:08:12,292 --> 00:08:13,435
Podríamos alimentar al planeta

295
00:08:13,459 --> 00:08:14,435
Con todo el grano

296
00:08:14,459 --> 00:08:15,435
Alimentamos al ganado.

297
00:08:15,459 --> 00:08:16,435
Y la gente está empezando

298
00:08:16,459 --> 00:08:19,560
Para darme cuenta de eso.

299
00:08:19,584 --> 00:08:20,975
¿Pero sabes cómo es?

300
00:08:20,999 --> 00:08:23,894
Es... es como un capuchino, ¿verdad?

301
00:08:23,918 --> 00:08:24,975
Y café expreso.

302
00:08:24,999 --> 00:08:26,560
Quiero decir, no se dieron cuenta

303
00:08:26,584 --> 00:08:27,560
Durante la noche.

304
00:08:27,584 --> 00:08:29,975
Hubo, uh... una educación

305
00:08:29,999 --> 00:08:33,477
Proceso.

306
00:08:33,501 --> 00:08:34,975
Es una cuestión de conciencia,

307
00:08:34,999 --> 00:08:36,185
Conde.

308
00:08:36,209 --> 00:08:39,810
Sólo lleva tiempo.

309
00:08:39,834 --> 00:08:43,310
Y educación.

310
00:08:43,334 --> 00:08:46,334
Entonces...

311
00:08:49,584 --> 00:08:50,810
Son demasiado gruesos.

312
00:08:50,834 --> 00:08:51,810
Bueno, son lenin.

313
00:08:51,834 --> 00:08:52,810
Manteles.

314
00:08:52,834 --> 00:08:53,810
Se supone que son gruesos.

315
00:08:53,834 --> 00:08:54,810
Bueno, tengo dos mujeres.

316
00:08:54,834 --> 00:08:55,810
Trabajando en ellos noche y día

317
00:08:55,834 --> 00:08:56,810
Y todavía están llenos

318
00:08:56,834 --> 00:08:57,810
De arrugas.

319
00:08:57,834 --> 00:08:58,810
Bueno, ¿intentaste mojarte?

320
00:08:58,834 --> 00:08:59,810
¿Están caídos?

321
00:08:59,834 --> 00:09:00,810
Bueno, sí.

322
00:09:00,834 --> 00:09:01,810
¿Qué tal esas cosas?

323
00:09:01,834 --> 00:09:02,810
¿Te pones el pelo?

324
00:09:02,834 --> 00:09:05,310
(risas)

325
00:09:05,334 --> 00:09:06,310
Es una broma.

326
00:09:06,334 --> 00:09:07,310
No, en serio, ponlos.

327
00:09:07,334 --> 00:09:08,310
En el congelador.

328
00:09:08,334 --> 00:09:09,310
Mi abuela solía hacer eso.

329
00:09:09,334 --> 00:09:10,310
Funciona a las mil maravillas.

330
00:09:10,334 --> 00:09:11,310
¿Qué pasa con los niños?

331
00:09:11,334 --> 00:09:12,310
¿Los niños?

332
00:09:12,334 --> 00:09:13,310
Escuché eso. ¿qué niños?

333
00:09:13,334 --> 00:09:14,310
Bueno, todas mis chicas.

334
00:09:14,334 --> 00:09:15,310
Ten hijos, ray,

335
00:09:15,334 --> 00:09:16,310
Y la escuela está de vacaciones.

336
00:09:16,334 --> 00:09:17,310
No.

337
00:09:17,334 --> 00:09:18,310
Y la guardería...

338
00:09:18,334 --> 00:09:19,310
No.

339
00:09:19,334 --> 00:09:20,310
No, lo siento, no.

340
00:09:20,334 --> 00:09:21,310
Vamos, ray.

341
00:09:21,334 --> 00:09:22,310
Los mantendremos fuera del camino.

342
00:09:22,334 --> 00:09:23,310
Ni siquiera los verás.

343
00:09:23,334 --> 00:09:24,310
Chicas, mirad

344
00:09:24,334 --> 00:09:25,310
Sabes que amo a los niños.

345
00:09:25,334 --> 00:09:26,310
Los amo con todo mi corazón,

346
00:09:26,334 --> 00:09:27,310
Pero no podemos hacer esto esta semana,

347
00:09:27,334 --> 00:09:28,310
Y lo siento.

348
00:09:28,334 --> 00:09:29,310
¿Entonces quién los vigilará?

349
00:09:29,334 --> 00:09:30,310
No puedo dejar a mis dos pequeños.

350
00:09:30,334 --> 00:09:31,310
Solo todo el día.

351
00:09:31,334 --> 00:09:32,602
(suspiros)

352
00:09:32,626 --> 00:09:33,975
Bueno, ¿qué pasa con los mayores?

353
00:09:33,999 --> 00:09:35,518
¿Estás bromeando?

354
00:09:35,542 --> 00:09:36,975
Tienen el bingo navideño,

355
00:09:36,999 --> 00:09:38,310
Tienen el viaje en autobús.

356
00:09:38,334 --> 00:09:39,310
A la pista de hielo

357
00:09:39,334 --> 00:09:40,310
Sí, y son todos

358
00:09:40,334 --> 00:09:41,310
Reservado.

359
00:09:41,334 --> 00:09:42,310
Vamos, rayo.

360
00:09:42,334 --> 00:09:43,310
Los mantendremos afuera

361
00:09:43,334 --> 00:09:44,310
La mayor parte del tiempo.

362
00:09:44,334 --> 00:09:46,143
¿Por favor?

363
00:09:46,167 --> 00:09:47,143
Muy bien, mira...

364
00:09:47,167 --> 00:09:48,894
Lo pensaré, ¿de acuerdo?

365
00:09:48,918 --> 00:09:49,976
Aquí tienes tu tarjeta de crédito.

366
00:09:50,000 --> 00:09:51,477
Gracias.

367
00:09:51,501 --> 00:09:53,975
tenemos una fiesta de nochebuena

368
00:09:53,999 --> 00:09:54,975
Con billy árboles

369
00:09:54,999 --> 00:09:55,975
Y su gran banda.

370
00:09:55,999 --> 00:09:56,975
¿Baile?

371
00:09:56,999 --> 00:09:57,975
Sí.

372
00:09:57,999 --> 00:09:58,975
Excelente.

373
00:09:58,999 --> 00:09:59,975
Yo recomendaría

374
00:09:59,999 --> 00:10:00,975
Que hagas reservas.

375
00:10:00,999 --> 00:10:01,975
¿Harías eso por mí?

376
00:10:01,999 --> 00:10:02,975
Sí, lo haré.

377
00:10:02,999 --> 00:10:04,185
Ahora estás en la habitación 140.

378
00:10:04,209 --> 00:10:05,185
Es una suite estándar

379
00:10:05,209 --> 00:10:06,185
Con vista a las montañas.

380
00:10:06,209 --> 00:10:07,185
Hermoso.

381
00:10:07,209 --> 00:10:08,185
Muchas gracias.

382
00:10:08,209 --> 00:10:09,185
De nada.

383
00:10:09,209 --> 00:10:10,393
(suena el timbre)

384
00:10:10,417 --> 00:10:11,560
¿Nicolás?

385
00:10:11,584 --> 00:10:13,351
140, por favor.

386
00:10:13,375 --> 00:10:16,768
¿Puedes manejarlos?

387
00:10:16,792 --> 00:10:17,768
Mujer al teléfono: cielo montaña

388
00:10:17,792 --> 00:10:18,768
Complejo. ¿Puedo ayudarlo?

389
00:10:18,792 --> 00:10:20,101
Llamaré a esa habitación.

390
00:10:20,125 --> 00:10:23,125
Un momento por favor.

391
00:10:30,292 --> 00:10:31,643
Dios mío,

392
00:10:31,667 --> 00:10:33,059
Es tan hermoso.

393
00:10:33,083 --> 00:10:34,143
Es asombroso.

394
00:10:34,167 --> 00:10:36,518
Muchas gracias.

395
00:10:36,542 --> 00:10:38,894
Ah, no, gracias.

396
00:10:38,918 --> 00:10:42,602
Oh, Dios... oh, Dios.

397
00:10:42,626 --> 00:10:45,999
(gemidos)

398
00:10:47,375 --> 00:10:48,643
Me pregunto si hay más

399
00:10:48,667 --> 00:10:49,727
Como él.

400
00:10:49,751 --> 00:10:52,226
(cepas)

401
00:10:52,250 --> 00:10:53,226
Vámonos.

402
00:10:53,250 --> 00:10:56,959
Bueno.

403
00:11:13,999 --> 00:11:15,018
Chico: oye.

404
00:11:15,042 --> 00:11:17,768
(risas)

405
00:11:17,792 --> 00:11:20,999
Mueve ese lado hacia abajo.

406
00:11:21,999 --> 00:11:25,542
No, el otro.

407
00:11:27,167 --> 00:11:28,852
Lindsay fortuna

408
00:11:28,876 --> 00:11:29,935
Y amor buffy.

409
00:11:29,959 --> 00:11:31,976
Huelo un par de conejitos de esquí.

410
00:11:32,000 --> 00:11:35,894
Brian wescott de fairbanks,

411
00:11:35,918 --> 00:11:38,918
Alaska.

412
00:11:40,501 --> 00:11:41,727
El vendedor de aspiradoras.

413
00:11:41,751 --> 00:11:44,560
Así es.

414
00:11:44,584 --> 00:11:45,560
creo que lo estás haciendo

415
00:11:45,584 --> 00:11:46,560
Lo correcto, tina.

416
00:11:46,584 --> 00:11:48,935
Creo que Joe se nubla en llamas.

417
00:11:48,959 --> 00:11:49,975
Es un buen hombre.

418
00:11:49,999 --> 00:11:51,143
Y no te preocupes por

419
00:11:51,167 --> 00:11:52,143
Pareciendo tonto.

420
00:11:52,167 --> 00:11:55,560
Cuando decidí que quería ser

421
00:11:55,584 --> 00:11:56,560
Con tu abuelo,

422
00:11:56,584 --> 00:11:58,185
Yo también di el primer paso.

423
00:11:58,209 --> 00:11:59,810
le hice un par

424
00:11:59,834 --> 00:12:00,810
de mocasines

425
00:12:00,834 --> 00:12:02,975
Y ponerlos junto a su puerta.

426
00:12:02,999 --> 00:12:05,226
Él podría haber dicho que no.

427
00:12:05,250 --> 00:12:07,602
Pero ese es el riesgo que tomé.

428
00:12:07,626 --> 00:12:09,435
Y sabes que llevaba

429
00:12:09,459 --> 00:12:10,975
Esos mocasines hasta

430
00:12:10,999 --> 00:12:12,518
Los gastó.

431
00:12:12,542 --> 00:12:14,975
(risas)

432
00:12:14,999 --> 00:12:16,643
Y, todas las noches,

433
00:12:16,667 --> 00:12:19,310
el me agradecio

434
00:12:19,334 --> 00:12:22,975
Por el coraje que tuve

435
00:12:22,999 --> 00:12:26,417
Para hacerlos.

436
00:12:29,125 --> 00:12:30,435
estas son las cuentas

437
00:12:30,459 --> 00:12:33,459
De esos mocasines.

438
00:12:35,999 --> 00:12:38,999
(habla idioma nativo)

439
00:12:50,626 --> 00:12:51,768
Intenta dormir un poco

440
00:12:51,792 --> 00:12:52,768
En el avión,

441
00:12:52,792 --> 00:12:54,727
¿Y nos llamarás?

442
00:12:54,751 --> 00:12:57,751
¿Cuando llegues allí?

443
00:13:04,083 --> 00:13:07,083
(apaga el motor)

444
00:13:08,999 --> 00:13:12,375
♪♪

445
00:13:21,209 --> 00:13:25,351
Mujer: oye, ed, vamos.

446
00:13:25,375 --> 00:13:26,393
Chico: que hiciste

447
00:13:26,417 --> 00:13:29,417
¿Para cenar?

448
00:14:04,501 --> 00:14:07,143
(jadeos)

449
00:14:07,167 --> 00:14:08,268
Pero, trueno de búfalo,

450
00:14:08,292 --> 00:14:10,143
¿Qué dirán todos?

451
00:14:10,167 --> 00:14:12,143
No me importa, vanessa.

452
00:14:12,167 --> 00:14:14,185
Todo lo que quiero eres tú.

453
00:14:14,209 --> 00:14:16,602
Lo único que importa es que

454
00:14:16,626 --> 00:14:17,727
Estaremos juntos...

455
00:14:17,751 --> 00:14:20,751
Para siempre.

456
00:14:24,584 --> 00:14:25,560
¡Ey!

457
00:14:25,584 --> 00:14:26,560
¡No, no, no, no!

458
00:14:26,584 --> 00:14:27,560
¡Dámelo!

459
00:14:27,584 --> 00:14:28,560
Tiempo de lectura. esta leyendo--

460
00:14:28,584 --> 00:14:29,560
Paciencia.

461
00:14:31,584 --> 00:14:33,310
Es hora de leer.

462
00:14:33,334 --> 00:14:35,852
"Él la sostuvo en sus brazos,

463
00:14:35,876 --> 00:14:37,975
La lluvia fría golpea

464
00:14:37,999 --> 00:14:38,975
Sin descanso sobre

465
00:14:38,999 --> 00:14:39,976
El tipi.

466
00:14:40,000 --> 00:14:41,310
Ella intentó alejarse.

467
00:14:41,334 --> 00:14:44,602
"No, por favor", susurró.

468
00:14:44,626 --> 00:14:46,018
"No podemos."

469
00:14:46,042 --> 00:14:47,894
Pero sus ojos eran penetrantes

470
00:14:47,918 --> 00:14:48,894
A través de ella,

471
00:14:48,918 --> 00:14:50,310
Y su deseo era tan ardiente y

472
00:14:50,334 --> 00:14:51,852
Tan claro como el fuego a su lado.

473
00:14:51,876 --> 00:14:53,852
Vanessa sabía que era inútil.

474
00:14:53,876 --> 00:14:55,560
El trueno de búfalo habría

475
00:14:55,584 --> 00:14:57,975
A su manera... otra vez."

476
00:14:57,999 --> 00:14:59,768
¡No, no! ¡no! ¡no!

477
00:14:59,792 --> 00:15:00,810
¡Dame eso!

478
00:15:00,834 --> 00:15:01,975
No recibirás el libro.

479
00:15:01,999 --> 00:15:04,999
Oye.

480
00:15:15,292 --> 00:15:18,268
Sí, ajá.

481
00:15:18,292 --> 00:15:21,375
Sí. eso funcionará.

482
00:15:23,367 --> 00:15:26,367
(suspiros)

483
00:15:27,534 --> 00:15:29,135
(los niños se ríen)

484
00:15:29,159 --> 00:15:30,260
¡Oye!

485
00:15:30,284 --> 00:15:31,260
¡Oye, oye!

486
00:15:31,284 --> 00:15:32,718
¡Oye, oye! ¡oye, no!

487
00:15:32,742 --> 00:15:33,718
¿Qué estás haciendo?

488
00:15:33,742 --> 00:15:35,093
Computadora: tienes correo.

489
00:15:35,117 --> 00:15:38,051
Ray: ¿estoy loco? ¿mmm?

490
00:15:38,075 --> 00:15:39,885
¿Es solo una idea tonta?

491
00:15:39,909 --> 00:15:40,885
¿Que se me ocurrió?

492
00:15:40,909 --> 00:15:41,968
Porque si lo es,

493
00:15:41,992 --> 00:15:42,968
Por favor, olvidemos

494
00:15:42,992 --> 00:15:43,968
Todo y podemos

495
00:15:43,992 --> 00:15:44,968
Ahorrarnos muchos problemas.

496
00:15:44,992 --> 00:15:46,343
Ray, los hanford

497
00:15:46,367 --> 00:15:47,343
En este estúpido libro.

498
00:15:47,367 --> 00:15:49,218
Tiene dos estrellas, ray.

499
00:15:49,242 --> 00:15:50,218
Dos estrellas.

500
00:15:50,242 --> 00:15:51,218
Caray.

501
00:15:51,242 --> 00:15:52,218
Sí.

502
00:15:52,242 --> 00:15:53,218
Sí, el hanford.

503
00:15:53,242 --> 00:15:54,218
Lo sé todo sobre el hanford,

504
00:15:54,242 --> 00:15:55,218
Phil... el gran hanford.

505
00:15:55,242 --> 00:15:56,218
A quién le importa, ¿vale?

506
00:15:56,242 --> 00:15:57,218
¿Sabes que?

507
00:15:57,242 --> 00:15:58,218
Sigamos nuestro ejemplo

508
00:15:58,242 --> 00:15:59,218
Del hanford.

509
00:15:59,242 --> 00:16:00,218
¿Bueno?

510
00:16:00,242 --> 00:16:01,218
Ni siquiera nos dejaron

511
00:16:01,242 --> 00:16:02,218
Allí hasta que un par

512
00:16:02,242 --> 00:16:03,218
De hace años.

513
00:16:03,242 --> 00:16:04,218
¿Y entonces qué?

514
00:16:04,242 --> 00:16:05,218
entonces son grandes

515
00:16:05,242 --> 00:16:06,218
Y son famosos.

516
00:16:06,242 --> 00:16:07,218
¿A quién le importa?

517
00:16:07,242 --> 00:16:08,218
Quiero decir, ¿quién es el dueño de estos tipos?

518
00:16:08,242 --> 00:16:09,218
¿De todos modos?

519
00:16:09,242 --> 00:16:12,594
¿Alguna corporación multinacional?

520
00:16:12,618 --> 00:16:15,427
Nuestra gente, nuestra nación.

521
00:16:15,451 --> 00:16:17,010
Construí este lugar, ¿vale?

522
00:16:17,034 --> 00:16:18,801
Somos dueños y lo ejecutamos

523
00:16:18,825 --> 00:16:21,675
Y estoy muy orgulloso de eso.

524
00:16:21,699 --> 00:16:22,843
¿Pero quieres saber algo?

525
00:16:22,867 --> 00:16:24,885
no hay muchos

526
00:16:24,909 --> 00:16:25,885
De clientes que pagan y que incluso

527
00:16:25,909 --> 00:16:27,801
Sabes que existimos, ¿sabes?

528
00:16:27,825 --> 00:16:29,675
Y estoy enfermo y estoy cansado

529
00:16:29,699 --> 00:16:30,675
De mirar a estos turistas

530
00:16:30,699 --> 00:16:31,675
Sólo pasa por aquí.

531
00:16:31,699 --> 00:16:34,510
Ahora necesitamos esta guía,

532
00:16:34,534 --> 00:16:37,718
Te guste o no.

533
00:16:37,742 --> 00:16:39,343
Y... no lo sé.

534
00:16:39,367 --> 00:16:40,675
No sé, tal vez todos ustedes piensen

535
00:16:40,699 --> 00:16:41,675
es una perdida de tiempo

536
00:16:41,699 --> 00:16:42,675
Incluso intentarlo.

537
00:16:42,699 --> 00:16:43,675
Ya no lo sé.

538
00:16:43,699 --> 00:16:44,675
pero te voy a decir

539
00:16:44,699 --> 00:16:45,675
Algo.

540
00:16:45,699 --> 00:16:47,676
Si lo intentamos, si realmente

541
00:16:47,700 --> 00:16:48,676
Poner nuestros corazones en ello,

542
00:16:48,700 --> 00:16:49,968
Creo que podemos conseguir cuatro estrellas.

543
00:16:49,992 --> 00:16:50,968
En esta cosa,

544
00:16:50,992 --> 00:16:51,968
Y creo que podemos mostrar

545
00:16:51,992 --> 00:16:52,968
Esos idiotas del Hanford

546
00:16:52,992 --> 00:16:54,718
¡Que sabemos algo!

547
00:16:54,742 --> 00:16:55,718
¡Ahora vamos!

548
00:16:55,742 --> 00:16:58,867
¿Quién está conmigo en esto?

549
00:17:03,367 --> 00:17:06,367
¡Soy!

550
00:17:08,034 --> 00:17:09,010
Mujer al teléfono: llamaré

551
00:17:09,034 --> 00:17:10,010
Esa habitación para ti.

552
00:17:10,034 --> 00:17:11,718
Por favor espera.

553
00:17:11,742 --> 00:17:14,742
(susurra)

554
00:17:18,534 --> 00:17:19,968
Hola, rayo.

555
00:17:19,992 --> 00:17:21,468
¿Cuándo es esa reunión?

556
00:17:21,492 --> 00:17:22,468
Si arruinamos este trabajo,

557
00:17:22,492 --> 00:17:23,635
El jefe nos va a transferir

558
00:17:23,659 --> 00:17:24,635
Del cuerpo de asalto

559
00:17:24,659 --> 00:17:25,635
Al desollado y bronceado

560
00:17:25,659 --> 00:17:26,635
Pluma.

561
00:17:26,659 --> 00:17:27,968
No estoy tan seguro de no hacerlo

562
00:17:27,992 --> 00:17:28,968
Así será mejor.

563
00:17:28,992 --> 00:17:30,093
No importa.

564
00:17:30,117 --> 00:17:31,093
Para capturar ese vagón lleno

565
00:17:31,117 --> 00:17:32,093
De armas se va a llevar

566
00:17:32,117 --> 00:17:33,468
Algo de capacidad intelectual real.

567
00:17:33,492 --> 00:17:36,492
(el ratón chilla)

568
00:17:38,699 --> 00:17:39,675
Si necesitas algo,

569
00:17:39,699 --> 00:17:40,675
Ya sabes, pregúntale a cualquier

570
00:17:40,699 --> 00:17:41,675
De las criadas, ya sabes...

571
00:17:41,699 --> 00:17:43,843
Tal vez ayude a cuidar

572
00:17:43,867 --> 00:17:44,843
De mis hijos alguna vez.

573
00:17:44,867 --> 00:17:47,552
Sí.

574
00:17:47,576 --> 00:17:49,675
¡Sí, ji!

575
00:17:49,699 --> 00:17:52,427
Ah... bueno...

576
00:17:52,451 --> 00:17:53,759
Todo depende de este tipo.

577
00:17:53,783 --> 00:17:55,051
Stuart o'malley.

578
00:17:55,075 --> 00:17:56,468
Se registrará mañana.

579
00:17:56,492 --> 00:17:57,718
De lo contrario, eso es todo.

580
00:17:57,742 --> 00:17:59,177
Quiero decir, todo lo que tenemos es

581
00:17:59,201 --> 00:18:00,675
Familia y grupos esta semana.

582
00:18:00,699 --> 00:18:01,885
A menos que se arriesguen

583
00:18:01,909 --> 00:18:02,885
Sin reserva.

584
00:18:02,909 --> 00:18:04,675
Sí, nunca se sabe.

585
00:18:04,699 --> 00:18:07,260
(suspiros)

586
00:18:07,284 --> 00:18:08,260
Lo siento por esa cosa

587
00:18:08,284 --> 00:18:09,260
Con phil hoy.

588
00:18:09,284 --> 00:18:12,218
En realidad no estaba leyendo eso

589
00:18:12,242 --> 00:18:15,242
Estúpida y vieja novela romántica.

590
00:18:16,700 --> 00:18:18,010
Fue betty.

591
00:18:18,034 --> 00:18:19,010
Ella lo dejó en mi casa,

592
00:18:19,034 --> 00:18:20,010
Entonces lo iba a traer

593
00:18:20,034 --> 00:18:21,010
De vuelta a ella,

594
00:18:21,034 --> 00:18:22,010
Entonces, naturalmente, lo traje...

595
00:18:22,034 --> 00:18:25,034
A trabajar conmigo...

596
00:18:27,284 --> 00:18:28,675
Y pensé en dárselo.

597
00:18:28,699 --> 00:18:29,759
Después de que me cambiaron de sexo

598
00:18:29,783 --> 00:18:30,968
Operación.

599
00:18:30,992 --> 00:18:32,302
¿Qué opinas?

600
00:18:32,326 --> 00:18:33,552
Sí. si, no,

601
00:18:33,576 --> 00:18:35,510
Esa es una gran idea.

602
00:18:35,534 --> 00:18:36,759
(suspiros)

603
00:18:36,783 --> 00:18:39,552
Rayo.

604
00:18:39,576 --> 00:18:40,968
Estaremos bien.

605
00:18:40,992 --> 00:18:42,759
Estaremos bien.

606
00:18:42,783 --> 00:18:44,676
Diste un gran discurso,

607
00:18:44,700 --> 00:18:47,783
Y creo que va a nevar.

608
00:18:50,699 --> 00:18:51,675
Oye, un grupo de nosotros

609
00:18:51,699 --> 00:18:52,675
Esta noche iremos a jugar a los bolos.

610
00:18:52,699 --> 00:18:53,675
En emerson.

611
00:18:53,699 --> 00:18:54,675
¿Quieres venir?

612
00:18:54,699 --> 00:18:57,218
Sí, gracias, pero, uh...

613
00:18:57,242 --> 00:18:59,051
tengo algo de trabajo que puedo hacer

614
00:18:59,075 --> 00:19:00,051
Esta noche,

615
00:19:00,075 --> 00:19:01,051
Y, uh... ya sabes,

616
00:19:01,075 --> 00:19:02,051
Mañana será un gran día, así que...

617
00:19:02,075 --> 00:19:05,926
En otro momento, ¿vale?

618
00:19:05,950 --> 00:19:08,552
Bueno.

619
00:19:08,576 --> 00:19:09,552
Oye, mar?

620
00:19:09,576 --> 00:19:10,552
¿Mmm?

621
00:19:10,576 --> 00:19:11,552
tal vez pueda conseguir

622
00:19:11,576 --> 00:19:12,552
El consejo tribal para ayudarte

623
00:19:12,576 --> 00:19:15,576
Fuera esa operación.

624
00:19:17,284 --> 00:19:19,675
Demonio.

625
00:19:19,699 --> 00:19:22,699
♪♪

626
00:19:51,534 --> 00:19:52,675
Noticias en televisión: nuestra noticia principal.

627
00:19:52,699 --> 00:19:53,926
El invierno sin nieve.

628
00:19:53,950 --> 00:19:55,675
Todavía se parece a algún otro.

629
00:19:55,699 --> 00:19:56,843
Época del año ahí fuera,

630
00:19:56,867 --> 00:19:58,051
Entonces la gente está empezando a preguntarse

631
00:19:58,075 --> 00:19:59,051
Si deberían intercambiar

632
00:19:59,075 --> 00:20:00,051
Sus esquís y tablas de snowboard.

633
00:20:00,075 --> 00:20:01,343
Para bicicletas de montaña.

634
00:20:01,367 --> 00:20:02,718
No hemos tenido invierno

635
00:20:02,742 --> 00:20:03,801
Tan tarde desde--

636
00:20:03,825 --> 00:20:06,825
(hace clic apagado)

637
00:20:11,659 --> 00:20:12,675
maria: ¿puedes echar un vistazo?

638
00:20:12,699 --> 00:20:15,427
¿En estos?

639
00:20:15,451 --> 00:20:16,468
Seguro.

640
00:20:16,492 --> 00:20:17,675
Oye mar, ¿has visto?

641
00:20:17,699 --> 00:20:18,675
¿Mi padre todavía hoy?

642
00:20:18,699 --> 00:20:19,718
creo que el podria

643
00:20:19,742 --> 00:20:20,718
Estar abajo.

644
00:20:20,742 --> 00:20:23,742
Muy bien, gracias.

645
00:20:37,742 --> 00:20:38,926
¿Tiene una reserva?

646
00:20:38,950 --> 00:20:40,675
O'malley.

647
00:20:40,699 --> 00:20:41,675
Bueno, tendré que comprobarlo.

648
00:20:41,699 --> 00:20:42,675
Ese archivo.

649
00:20:42,699 --> 00:20:43,675
Un momento, por favor.

650
00:20:43,699 --> 00:20:44,675
Lo comprobaré.

651
00:20:44,699 --> 00:20:47,699
Sí.

652
00:21:00,117 --> 00:21:03,117
(suena el timbre)

653
00:21:04,409 --> 00:21:07,676
(suena el timbre otra vez)

654
00:21:07,700 --> 00:21:10,700
(suena el timbre varias veces)

655
00:21:12,618 --> 00:21:15,618
(en voz alta) ¡oh!

656
00:21:21,367 --> 00:21:23,051
No me parece.

657
00:21:23,075 --> 00:21:24,343
Oye, mira.

658
00:21:24,367 --> 00:21:27,218
Es el ratón guerrero.

659
00:21:27,242 --> 00:21:31,242
♪♪

660
00:22:12,034 --> 00:22:15,576
(chirridos)

661
00:22:23,284 --> 00:22:24,260
Oh, no.

662
00:22:24,284 --> 00:22:26,093
Se escapó.

663
00:22:26,117 --> 00:22:27,552
Aquí, ratón, ratón, ratón.

664
00:22:27,576 --> 00:22:30,576
Aquí. Aquí, ratoncito.

665
00:22:35,699 --> 00:22:36,675
Chico: ay, déjalo ir.

666
00:22:36,699 --> 00:22:38,594
Probablemente lo envenenaste de todos modos.

667
00:22:38,618 --> 00:22:39,675
Poniendo toda esa pintura

668
00:22:39,699 --> 00:22:42,742
Sobre él.

669
00:22:50,117 --> 00:22:51,093
Mary al teléfono: llamaré

670
00:22:51,117 --> 00:22:52,093
Esa habitación para ti.

671
00:22:52,117 --> 00:22:55,968
Por favor espera.

672
00:22:55,992 --> 00:22:57,675
Gracias.

673
00:22:57,699 --> 00:22:59,385
hola tengo una reserva

674
00:22:59,409 --> 00:23:03,051
Bajo el nombre de tina pisati.

675
00:23:03,075 --> 00:23:05,968
Fred, eh, ¿no es hora?

676
00:23:05,992 --> 00:23:06,968
¿Para tu descanso?

677
00:23:06,992 --> 00:23:07,968
Mira eso.

678
00:23:07,992 --> 00:23:08,968
¿Qué estás haciendo aquí?

679
00:23:08,992 --> 00:23:10,968
Consigue, consigue, consigue, consigue.

680
00:23:10,992 --> 00:23:11,968
Hola. mmm tengo una reserva

681
00:23:11,992 --> 00:23:13,552
Bajo tina pisati.

682
00:23:13,576 --> 00:23:15,510
Pisati. ¿piz?

683
00:23:15,534 --> 00:23:17,510
S--a-t-i.

684
00:23:17,534 --> 00:23:20,534
Bueno. mm-hmm.

685
00:23:22,117 --> 00:23:25,260
Mmm.

686
00:23:25,284 --> 00:23:26,885
¿Y tú eres de?

687
00:23:26,909 --> 00:23:28,010
Nueva York.

688
00:23:28,034 --> 00:23:31,034
¿En realidad?

689
00:23:33,909 --> 00:23:35,385
Sólo comprobaré el manual.

690
00:23:35,409 --> 00:23:36,385
Aquí.

691
00:23:36,409 --> 00:23:37,510
Mmm ya hice la reserva

692
00:23:37,534 --> 00:23:38,510
Hace unas dos semanas.

693
00:23:38,534 --> 00:23:39,676
¿Sí?

694
00:23:39,700 --> 00:23:40,926
¿Estás aquí?

695
00:23:40,950 --> 00:23:44,675
Negocios, o, eh...

696
00:23:44,699 --> 00:23:46,759
¿Solo de vacaciones?

697
00:23:46,783 --> 00:23:49,675
Um, sólo estoy de vacaciones.

698
00:23:49,699 --> 00:23:54,718
Bueno... ¡oh!

699
00:23:54,742 --> 00:23:55,926
Bueno, ¿no estás de suerte?

700
00:23:55,950 --> 00:23:56,926
Acabamos de tener una cancelación,

701
00:23:56,950 --> 00:23:58,594
Y la suite de la montaña oeste

702
00:23:58,618 --> 00:23:59,594
Está disponible.

703
00:23:59,618 --> 00:24:00,675
(risas)

704
00:24:00,699 --> 00:24:02,635
Suena genial

705
00:24:02,659 --> 00:24:03,843
Pero estoy un poco limitado

706
00:24:03,867 --> 00:24:04,843
presupuesto,

707
00:24:04,867 --> 00:24:05,843
Y no creo que pueda

708
00:24:05,867 --> 00:24:06,843
Permitirse eso.

709
00:24:06,867 --> 00:24:08,427
Ah, no hay ningún cargo extra.

710
00:24:08,451 --> 00:24:09,635
Lo hacemos todo el tiempo.

711
00:24:09,659 --> 00:24:11,177
Oh. Ah, bueno, gracias.

712
00:24:11,201 --> 00:24:12,177
De nada.

713
00:24:12,201 --> 00:24:14,218
Ben.

714
00:24:14,242 --> 00:24:15,510
Muchas gracias.

715
00:24:15,534 --> 00:24:19,218
Mmmm.

716
00:24:19,242 --> 00:24:22,242
Aquí dentro.

717
00:24:45,699 --> 00:24:46,675
¡Rayo!

718
00:24:46,699 --> 00:24:48,675
¡Es una mujer! ¡es una mujer!

719
00:24:48,699 --> 00:24:49,675
¡Es una mujer!

720
00:24:49,699 --> 00:24:50,675
La guía--

721
00:24:50,699 --> 00:24:52,801
Enviaron a una mujer.

722
00:24:52,825 --> 00:24:55,051
¿Tina pisan?

723
00:24:55,075 --> 00:24:56,051
¿Quién quiere esto?

724
00:24:56,075 --> 00:24:57,051
Lo hiciste.

725
00:24:57,075 --> 00:24:58,675
Tina pisati de nueva york.

726
00:24:58,699 --> 00:25:00,427
(suspiros)

727
00:25:00,451 --> 00:25:01,675
Le pregunté si ella estaba aquí.

728
00:25:01,699 --> 00:25:02,675
Por negocios.

729
00:25:02,699 --> 00:25:03,675
Ella dijo que no.

730
00:25:03,699 --> 00:25:04,675
conozco un profesional

731
00:25:04,699 --> 00:25:05,675
Cuando veo uno.

732
00:25:05,699 --> 00:25:07,010
Oh, y ella es buena.

733
00:25:07,034 --> 00:25:08,010
¿Qué edad tiene ella?

734
00:25:08,034 --> 00:25:09,010
No sé.

735
00:25:09,034 --> 00:25:10,010
¿Dónde la pusiste?

736
00:25:10,034 --> 00:25:11,010
Suite de montaña oeste.

737
00:25:11,034 --> 00:25:12,010
Bueno, ella lo sabrá.

738
00:25:12,034 --> 00:25:13,010
Estamos tras ella.

739
00:25:13,034 --> 00:25:14,010
No, no, no. No.

740
00:25:14,034 --> 00:25:15,010
Está bien, de verdad.

741
00:25:15,034 --> 00:25:16,010
Le dije que acabamos de tener

742
00:25:16,034 --> 00:25:17,010
Una cancelación.

743
00:25:17,034 --> 00:25:18,010
Le dije que era normal.

744
00:25:18,034 --> 00:25:19,010
Oh... y le preguntaré a Earl

745
00:25:19,034 --> 00:25:20,010
Para hacer al menos dos pastas

746
00:25:20,034 --> 00:25:21,010
Platos. ¿Qué tal eso?

747
00:25:21,034 --> 00:25:22,010
¿Por qué?

748
00:25:22,034 --> 00:25:23,010
Ay, rayo.

749
00:25:23,034 --> 00:25:25,302
¿Tina pisati?

750
00:25:25,326 --> 00:25:27,510
¿De nueva york?

751
00:25:27,534 --> 00:25:28,510
Ay dios mío.

752
00:25:28,534 --> 00:25:29,510
¿Qué?

753
00:25:29,534 --> 00:25:32,885
Rápido, vamos, vamos,

754
00:25:32,909 --> 00:25:33,885
Vamos. ¡vamos!

755
00:25:33,909 --> 00:25:34,885
¿Qué?

756
00:25:34,909 --> 00:25:35,968
Es ella.

757
00:25:35,992 --> 00:25:37,260
¿Estás seguro de esto?

758
00:25:37,284 --> 00:25:38,718
Te apuesto 20 dólares.

759
00:25:38,742 --> 00:25:41,552
Pelo oscuro. bonito abrigo.

760
00:25:41,576 --> 00:25:42,926
Guau.

761
00:25:42,950 --> 00:25:45,218
Es una mujer.

762
00:25:45,242 --> 00:25:46,385
(Phil se ríe)

763
00:25:46,409 --> 00:25:47,635
Me pregunto si ella esquía.

764
00:25:47,659 --> 00:25:48,968
No, phil, ella no lo es.

765
00:25:48,992 --> 00:25:49,968
Un conejito de esquí.

766
00:25:49,992 --> 00:25:50,968
Vamos, ray.

767
00:25:50,992 --> 00:25:53,177
Hay un conejito de esquí en...

768
00:25:53,201 --> 00:25:56,201
Bueno, casi todas las mujeres.

769
00:25:59,075 --> 00:26:00,051
Hola, louise.

770
00:26:00,075 --> 00:26:01,051
Ey.

771
00:26:01,075 --> 00:26:02,051
Estaré listo para apagar

772
00:26:02,075 --> 00:26:03,051
El agua caliente durante aproximadamente

773
00:26:03,075 --> 00:26:04,051
Diez minutos,

774
00:26:04,075 --> 00:26:05,051
Y me preguntaba si hay

775
00:26:05,075 --> 00:26:06,051
Cualquiera en las habitaciones.

776
00:26:06,075 --> 00:26:07,051
No, están todos fuera

777
00:26:07,075 --> 00:26:08,051
Y sobre.

778
00:26:08,075 --> 00:26:11,718
(se burla) perro.

779
00:26:11,742 --> 00:26:14,675
Agua caliente.

780
00:26:14,699 --> 00:26:17,801
(risas)

781
00:26:17,825 --> 00:26:18,843
No hemos tenido invierno

782
00:26:18,867 --> 00:26:20,675
Así de tarde desde 1945.

783
00:26:20,699 --> 00:26:22,676
Mientras tanto, la parte noreste

784
00:26:22,700 --> 00:26:24,093
Del país está excavando.

785
00:26:24,117 --> 00:26:25,427
Desde niveles récord

786
00:26:25,451 --> 00:26:26,427
De nieve.

787
00:26:26,451 --> 00:26:27,427
Aeropuertos y carreteras

788
00:26:27,451 --> 00:26:28,675
Están cerrados desde Chicago.

789
00:26:28,699 --> 00:26:29,675
A filadelfia.

790
00:26:29,699 --> 00:26:31,675
En un día, una tormenta sorpresa

791
00:26:31,699 --> 00:26:32,675
Ha tirado tanto como

792
00:26:32,699 --> 00:26:33,759
Tres pies de nieve de ancho

793
00:26:33,783 --> 00:26:34,759
La costa oriental,

794
00:26:34,783 --> 00:26:36,926
Cerrar la mayoría de las carreteras principales

795
00:26:36,950 --> 00:26:38,343
Y prácticamente todos los aeropuertos...

796
00:26:38,367 --> 00:26:39,343
Oh, no.

797
00:26:39,367 --> 00:26:40,343
entre boston

798
00:26:40,367 --> 00:26:41,343
Y filadelfia.

799
00:26:41,367 --> 00:26:42,343
Oh, no.

800
00:26:42,367 --> 00:26:43,343
No, vamos.

801
00:26:43,367 --> 00:26:44,427
Oh, dispara.

802
00:26:44,451 --> 00:26:45,427
...y aeropuertos de laguardia

803
00:26:45,451 --> 00:26:46,510
Están todos cerrados.

804
00:26:46,534 --> 00:26:47,676
Amtrak incluso está cerrando

805
00:26:47,700 --> 00:26:48,676
Operaciones ferroviarias--

806
00:26:48,700 --> 00:26:49,676
¡Ah!

807
00:26:49,700 --> 00:26:50,676
Nada se mueve.

808
00:26:50,700 --> 00:26:51,676
Todo esto ha dejado a miles

809
00:26:51,700 --> 00:26:54,700
De viajeros de vacaciones varados.

810
00:27:16,699 --> 00:27:20,367
¡Ah! ¡ah! aaaah!

811
00:27:21,699 --> 00:27:22,885
¡¿Qué pasó con el agua caliente?!

812
00:27:22,909 --> 00:27:24,675
¡No hay agua caliente!

813
00:27:24,699 --> 00:27:25,926
¡Dios mío!

814
00:27:25,950 --> 00:27:26,926
estoy justo en el medio

815
00:27:26,950 --> 00:27:27,926
de la ducha

816
00:27:27,950 --> 00:27:30,950
¡Y se cortó el agua!

817
00:27:35,699 --> 00:27:36,675
No llamas a esto

818
00:27:36,699 --> 00:27:37,843
¿Agua caliente?

819
00:27:37,867 --> 00:27:39,675
No aprecio a la gente

820
00:27:39,699 --> 00:27:40,885
gritando asi

821
00:27:40,909 --> 00:27:42,218
Alrededor de mi hija.

822
00:27:42,242 --> 00:27:44,427
¿Tienes hijos? ¿nietos?

823
00:27:44,451 --> 00:27:46,468
¿Les gritas así?

824
00:27:46,492 --> 00:27:49,343
Tiene un problema, señor.

825
00:27:49,367 --> 00:27:52,367
Un problema grave.

826
00:27:54,783 --> 00:27:55,759
mary: dile que tenemos

827
00:27:55,783 --> 00:27:56,759
Alrededor de un tercio de nuestro negocio

828
00:27:56,783 --> 00:27:58,135
Del extranjero.

829
00:27:58,159 --> 00:27:59,135
Nos meteremos en lo internacional.

830
00:27:59,159 --> 00:28:00,675
Edición.

831
00:28:00,699 --> 00:28:01,968
Simplemente inténtelo.

832
00:28:01,992 --> 00:28:02,968
Es el 32%.

833
00:28:02,992 --> 00:28:03,968
Mira, se supone que ella no

834
00:28:03,992 --> 00:28:06,992
Para saber que lo sabemos, ¿vale?

835
00:28:12,159 --> 00:28:13,718
Quizás debería hablar con ella.

836
00:28:13,742 --> 00:28:15,968
No.

837
00:28:15,992 --> 00:28:20,010
Yo me encargaré de esto.

838
00:28:20,034 --> 00:28:23,034
María: ¡32%!

839
00:28:27,034 --> 00:28:28,260
Hola.

840
00:28:28,284 --> 00:28:30,260
Hola.

841
00:28:30,284 --> 00:28:31,427
Eso es un lomahaftewa.

842
00:28:31,451 --> 00:28:32,718
Es increíble.

843
00:28:32,742 --> 00:28:34,676
Sí, ¿no es así?

844
00:28:34,700 --> 00:28:38,302
Soy nubes de rayos en llamas.

845
00:28:38,326 --> 00:28:41,284
Soy el gerente general aquí.

846
00:28:43,699 --> 00:28:44,675
¿Acabas de registrarte?

847
00:28:44,699 --> 00:28:47,218
Mmm... sí.

848
00:28:47,242 --> 00:28:49,468
Sí, lo hice... acabo de registrarme.

849
00:28:49,492 --> 00:28:50,468
Bueno, hola.

850
00:28:50,492 --> 00:28:51,468
Hola.

851
00:28:51,492 --> 00:28:52,468
Bienvenido.

852
00:28:52,492 --> 00:28:53,468
Gracias.

853
00:28:53,492 --> 00:28:54,468
(risas)

854
00:28:54,492 --> 00:28:55,468
Soy tina... pisati.

855
00:28:55,492 --> 00:28:56,926
Oh. (risas)

856
00:28:56,950 --> 00:28:57,926
Es un placer conocerte.

857
00:28:57,950 --> 00:28:58,926
Encantado de conocerte.

858
00:28:58,950 --> 00:29:00,343
Entonces, ¿de dónde eres?

859
00:29:00,367 --> 00:29:01,385
Nueva York.

860
00:29:01,409 --> 00:29:02,385
Vaya, ya sabes, nos estamos poniendo

861
00:29:02,409 --> 00:29:03,385
Mucha gente de

862
00:29:03,409 --> 00:29:04,385
La costa este en estos días.

863
00:29:04,409 --> 00:29:06,675
Y, um... y Europa,

864
00:29:06,699 --> 00:29:10,552
Y resulta que Asia también.

865
00:29:10,576 --> 00:29:11,552
Entonces, eres, eh--

866
00:29:11,576 --> 00:29:12,801
Eres un amante del arte.

867
00:29:12,825 --> 00:29:14,468
Sí. es una pasión mía.

868
00:29:14,492 --> 00:29:16,718
Sí, yo también.

869
00:29:16,742 --> 00:29:18,594
Éste es bonito, ¿no?

870
00:29:18,618 --> 00:29:19,968
Es hermoso.

871
00:29:19,992 --> 00:29:21,675
En realidad, tenemos, uh--

872
00:29:21,699 --> 00:29:23,177
Tenemos una galería al final del pasillo,

873
00:29:23,201 --> 00:29:24,385
Ahí.

874
00:29:24,409 --> 00:29:25,675
¿Sabes qué?

875
00:29:25,699 --> 00:29:26,675
Escucha, necesito cuidarme

876
00:29:26,699 --> 00:29:27,675
de algo,

877
00:29:27,699 --> 00:29:28,676
Pero, uh, avísame si puedo.

878
00:29:28,700 --> 00:29:29,676
Haz cualquier cosa por ti, ¿vale?

879
00:29:29,700 --> 00:29:31,010
Bueno.

880
00:29:31,034 --> 00:29:32,051
Está bien.

881
00:29:32,075 --> 00:29:33,675
Fue un placer conocerte.

882
00:29:33,699 --> 00:29:34,926
Encantado de conocerlo.

883
00:29:34,950 --> 00:29:36,801
Disfrute de su estancia.

884
00:29:36,825 --> 00:29:39,825
Lo haré. gracias.

885
00:29:44,367 --> 00:29:45,675
Televisión:protección del medio ambiente

886
00:29:45,699 --> 00:29:47,510
Estaba a la orden del día en

887
00:29:47,534 --> 00:29:48,675
Emerson con un innovador

888
00:29:48,699 --> 00:29:49,675
Ceremonia en un nuevo--

889
00:29:49,699 --> 00:29:50,675
Sí, estamos aquí para hablar.

890
00:29:50,699 --> 00:29:51,675
Sobre el alcohol, supongo,

891
00:29:51,699 --> 00:29:53,718
Y, uh, soy un experto,

892
00:29:53,742 --> 00:29:54,718
Déjame decirte.

893
00:29:54,742 --> 00:29:56,675
Estaba bebiendo unos dos cuartos

894
00:29:56,699 --> 00:29:58,218
Un día cuando comencé a ver

895
00:29:58,242 --> 00:29:59,218
Cosas--

896
00:29:59,242 --> 00:30:00,385
Cosas que simplemente no estaban ahí,

897
00:30:00,409 --> 00:30:01,926
Como esta vez,

898
00:30:01,950 --> 00:30:03,676
Pensé en una familia de ardillas listadas

899
00:30:03,700 --> 00:30:04,676
Estaba viviendo conmigo, hombre.

900
00:30:04,700 --> 00:30:06,427
Quiero decir, fue una locura.

901
00:30:06,451 --> 00:30:07,427
Eso es lo que el alcohol

902
00:30:07,451 --> 00:30:08,427
me estaba haciendo a mí.

903
00:30:08,451 --> 00:30:10,302
Y me hice amigo de ellos.

904
00:30:10,326 --> 00:30:11,510
Estaba sacando comida

905
00:30:11,534 --> 00:30:12,594
Estaba sacando agua.

906
00:30:12,618 --> 00:30:14,843
Luego comenzaron a usar

907
00:30:14,867 --> 00:30:15,968
ropa,

908
00:30:15,992 --> 00:30:17,427
Como pequeños trajes y vestidos.

909
00:30:17,451 --> 00:30:19,302
Disfraces de Halloween.

910
00:30:19,326 --> 00:30:21,385
Quiero decir, estos tipos rockearon,

911
00:30:21,409 --> 00:30:22,385
¿Sabes?

912
00:30:22,409 --> 00:30:23,675
Y estaríamos de fiesta juntos

913
00:30:23,699 --> 00:30:24,675
Y beber y esas cosas.

914
00:30:24,699 --> 00:30:25,759
Ya sabes, eran en su mayoría

915
00:30:25,783 --> 00:30:27,051
A la cerveza, pero eso estuvo genial.

916
00:30:27,075 --> 00:30:28,759
Y, um, quiero decir,

917
00:30:28,783 --> 00:30:30,135
Fue fantástico, hombre.

918
00:30:30,159 --> 00:30:33,135
Pero de todos modos, lo sabía

919
00:30:33,159 --> 00:30:34,801
Las ardillas listadas nunca usaban ropa

920
00:30:34,825 --> 00:30:36,510
Así que tenía que estar viendo cosas

921
00:30:36,534 --> 00:30:37,510
¿Verdad?

922
00:30:37,534 --> 00:30:39,260
Pero fue entonces cuando supe

923
00:30:39,284 --> 00:30:41,051
Tuve que buscar ayuda.

924
00:30:41,075 --> 00:30:43,093
Tuve que dejar de beber.

925
00:30:43,117 --> 00:30:45,843
(aplausos)

926
00:30:45,867 --> 00:30:48,675
Sí, y sé que hay

927
00:30:48,699 --> 00:30:49,675
Muchos de ustedes por ahí

928
00:30:49,699 --> 00:30:50,675
que están en negación,

929
00:30:50,699 --> 00:30:52,177
Y todos sabéis quién sois,

930
00:30:52,201 --> 00:30:53,177
Hombre.

931
00:30:53,201 --> 00:30:54,177
Sabes quién eres.

932
00:30:54,201 --> 00:30:55,427
no voy a mencionar

933
00:30:55,451 --> 00:30:56,468
Cualquier nombre, ya sabes,

934
00:30:56,492 --> 00:30:57,510
Pero sabes quién eres, hombre,

935
00:30:57,534 --> 00:30:58,510
Entonces todos deberían limpiar

936
00:30:58,534 --> 00:30:59,510
Levántate, hombre.

937
00:30:59,534 --> 00:31:02,343
Sigue mi consejo, ¿de acuerdo?

938
00:31:02,367 --> 00:31:05,135
Bueno, tal vez su nombre sea joe.

939
00:31:05,159 --> 00:31:06,218
Sí, pero no es como

940
00:31:06,242 --> 00:31:09,242
Alguien me llama cristina.

941
00:31:13,699 --> 00:31:14,675
No, no era rojo.

942
00:31:14,699 --> 00:31:18,093
Era una camisa azul.

943
00:31:18,117 --> 00:31:19,093
Sí, pero él en realidad...

944
00:31:19,117 --> 00:31:20,675
¿Sí?

945
00:31:20,699 --> 00:31:22,010
No, pero tenía mi carta.

946
00:31:22,034 --> 00:31:23,260
En su bolsillo.

947
00:31:23,284 --> 00:31:24,885
Él era un escritor de códigos.

948
00:31:24,909 --> 00:31:26,302
En la segunda guerra mundial.

949
00:31:26,326 --> 00:31:27,302
¿En realidad?

950
00:31:27,326 --> 00:31:28,385
Mmmm.

951
00:31:28,409 --> 00:31:29,675
Transcribí todos los mensajes.

952
00:31:29,699 --> 00:31:30,675
En nuestro idioma.

953
00:31:30,699 --> 00:31:32,552
El enemigo no pudo romper

954
00:31:32,576 --> 00:31:33,552
El código.

955
00:31:33,576 --> 00:31:35,302
Oh.

956
00:31:35,326 --> 00:31:37,510
Hola.

957
00:31:37,534 --> 00:31:39,675
No quiero detenerte,

958
00:31:39,699 --> 00:31:41,051
Sólo estoy admirando lo rápido

959
00:31:41,075 --> 00:31:42,135
Tu escribes.

960
00:31:42,159 --> 00:31:43,135
Es maravilloso.

961
00:31:43,159 --> 00:31:46,552
Y hablas tu propio idioma,

962
00:31:46,576 --> 00:31:48,675
También he oído.

963
00:31:48,699 --> 00:31:50,093
(suspira) sí.

964
00:31:50,117 --> 00:31:52,926
Yo también escucho bien.

965
00:31:52,950 --> 00:31:54,759
Mi nombre es mabel,

966
00:31:54,783 --> 00:31:56,675
Y me encantaría aprender

967
00:31:56,699 --> 00:31:57,675
Algunas palabras nativas.

968
00:31:57,699 --> 00:32:00,926
¿Cómo dices hola?

969
00:32:00,950 --> 00:32:02,675
(deja de escribir)

970
00:32:02,699 --> 00:32:05,427
(suspiros)

971
00:32:05,451 --> 00:32:09,159
(habla idioma nativo)

972
00:32:20,825 --> 00:32:24,675
¿Y cómo se dice gracias?

973
00:32:24,699 --> 00:32:28,675
(habla idioma nativo)

974
00:32:28,699 --> 00:32:29,759
(se aclara la garganta)

975
00:32:29,783 --> 00:32:31,801
Disculpe.

976
00:32:31,825 --> 00:32:34,010
¿Podrías decir eso de nuevo...?

977
00:32:34,034 --> 00:32:37,034
¿Despacio?

978
00:33:00,825 --> 00:33:02,343
(risas)

979
00:33:02,367 --> 00:33:05,367
Sí.

980
00:33:13,867 --> 00:33:14,968
Tres noches de frío,

981
00:33:14,992 --> 00:33:16,135
Y la nieve se pegará.

982
00:33:16,159 --> 00:33:17,510
He usado esta maquinaria antes.

983
00:33:17,534 --> 00:33:18,759
Sí, lo tengo.

984
00:33:18,783 --> 00:33:20,135
No, esta es maquinaria usada.

985
00:33:20,159 --> 00:33:21,218
Y este precio es ridículo.

986
00:33:21,242 --> 00:33:22,218
tengo la factura

987
00:33:22,242 --> 00:33:23,218
Justo frente a mí.

988
00:33:23,242 --> 00:33:24,218
'Disculpe.

989
00:33:24,242 --> 00:33:25,218
'Disculpe sólo por un segundo.

990
00:33:25,242 --> 00:33:26,218
¿Qué estás haciendo?

991
00:33:26,242 --> 00:33:27,510
Necesito la llave.

992
00:33:27,534 --> 00:33:28,675
¿Qué llave, papá?

993
00:33:28,699 --> 00:33:29,885
No hay ninguna llave ahí.

994
00:33:29,909 --> 00:33:30,885
Sí, hay una llave inglesa

995
00:33:30,909 --> 00:33:31,885
Ahí dentro.

996
00:33:31,909 --> 00:33:32,885
No, no lo hay.

997
00:33:32,909 --> 00:33:34,675
¡Ah!

998
00:33:34,699 --> 00:33:37,343
(risas)

999
00:33:37,367 --> 00:33:40,552
Yo... te llamaré de nuevo.

1000
00:33:40,576 --> 00:33:41,552
¿Alguna vez vas a saltar?

1001
00:33:41,576 --> 00:33:42,675
¿Para el envío allí, Romeo?

1002
00:33:42,699 --> 00:33:44,843
Oh sí.

1003
00:33:44,867 --> 00:33:45,843
Oh, no, no, no--

1004
00:33:45,867 --> 00:33:46,843
Es... es gratuito.

1005
00:33:46,867 --> 00:33:47,843
Pero incluso normalmente,

1006
00:33:47,867 --> 00:33:48,843
El paquete incluye todo.

1007
00:33:48,867 --> 00:33:49,885
No hay ningún cargo adicional.

1008
00:33:49,909 --> 00:33:50,926
Eso es increíble.

1009
00:33:50,950 --> 00:33:51,926
Muchas gracias.

1010
00:33:51,950 --> 00:33:52,926
De nada.

1011
00:33:52,950 --> 00:33:53,926
Lo pasarás genial.

1012
00:33:53,950 --> 00:33:55,051
Eh, escucha, mary,

1013
00:33:55,075 --> 00:33:58,051
Necesito que... oh, hola.

1014
00:33:58,075 --> 00:34:00,010
Hola.

1015
00:34:00,034 --> 00:34:01,093
¿Cómo estás?

1016
00:34:01,117 --> 00:34:02,675
Estoy genial. ¿Cómo estás?

1017
00:34:02,699 --> 00:34:03,675
estoy bien,

1018
00:34:03,699 --> 00:34:05,801
Muchas gracias.

1019
00:34:05,825 --> 00:34:06,801
Oh. María, yo--

1020
00:34:06,825 --> 00:34:07,801
Lo siento, estaba mirando

1021
00:34:07,825 --> 00:34:08,801
Para el, eh--

1022
00:34:08,825 --> 00:34:09,801
María: dobson.

1023
00:34:09,825 --> 00:34:10,801
Exactamente.

1024
00:34:10,825 --> 00:34:11,801
Todavía lo estoy sumando.

1025
00:34:11,825 --> 00:34:12,801
Lo conseguiré.

1026
00:34:12,825 --> 00:34:13,801
Bueno. gracias.

1027
00:34:13,825 --> 00:34:16,135
Entonces, ¿tú estás...?

1028
00:34:16,159 --> 00:34:17,135
¿Te estás adaptando bien?

1029
00:34:17,159 --> 00:34:18,135
Sí, gracias.

1030
00:34:18,159 --> 00:34:19,135
me acababan de informar

1031
00:34:19,159 --> 00:34:20,135
sobre las actividades

1032
00:34:20,159 --> 00:34:21,135
Que tienes aquí.

1033
00:34:21,159 --> 00:34:22,135
Bueno, hay mucho que hacer.

1034
00:34:22,159 --> 00:34:23,135
Es un lugar divertido.

1035
00:34:23,159 --> 00:34:24,135
mary: todavía necesito esto,

1036
00:34:24,159 --> 00:34:25,135
Aunque.

1037
00:34:25,159 --> 00:34:26,135
Ah, okey.

1038
00:34:26,159 --> 00:34:27,135
Muchas gracias.

1039
00:34:27,159 --> 00:34:28,135
Mmmm.

1040
00:34:28,159 --> 00:34:29,135
Bueno, escucha.

1041
00:34:29,159 --> 00:34:30,135
Espero que estés disfrutando.

1042
00:34:30,159 --> 00:34:31,135
Gracias.

1043
00:34:31,159 --> 00:34:32,135
Y me avisas si puedo

1044
00:34:32,159 --> 00:34:33,302
Haz cualquier cosa por ti.

1045
00:34:33,326 --> 00:34:34,675
Lo haré. gracias.

1046
00:34:34,699 --> 00:34:35,885
Está bien.

1047
00:34:35,909 --> 00:34:36,885
Es bueno verte.

1048
00:34:36,909 --> 00:34:39,909
Es bueno verte.

1049
00:34:52,576 --> 00:34:55,576
¿Puedo tomar prestado un bolígrafo?

1050
00:35:03,326 --> 00:35:04,718
Está bien.

1051
00:35:04,742 --> 00:35:08,260
Dale un poco de gasolina.

1052
00:35:08,284 --> 00:35:11,284
(el motor chisporrotea)

1053
00:35:18,159 --> 00:35:20,552
(tos)

1054
00:35:20,576 --> 00:35:21,843
Esa es la última maldita vez

1055
00:35:21,867 --> 00:35:22,968
¡Alguna vez compré un apache!

1056
00:35:22,992 --> 00:35:23,968
Vamos, joe,

1057
00:35:23,992 --> 00:35:24,968
¿Qué quieres?

1058
00:35:24,992 --> 00:35:25,968
Duró 30 años.

1059
00:35:25,992 --> 00:35:27,926
¡O ese cherokee!

1060
00:35:27,950 --> 00:35:28,926
Oh, no me hagas empezar

1061
00:35:28,950 --> 00:35:29,926
Con ese estúpido bingo,

1062
00:35:29,950 --> 00:35:31,675
Regalando un cherokee.

1063
00:35:31,699 --> 00:35:32,676
¿Estás bien?

1064
00:35:32,700 --> 00:35:34,302
Sí, estoy bien.

1065
00:35:34,326 --> 00:35:35,302
¿Qué pasó?

1066
00:35:35,326 --> 00:35:36,675
Oh, nubes en llamas

1067
00:35:36,699 --> 00:35:38,885
Un camión viejo... en llamas.

1068
00:35:38,909 --> 00:35:40,385
(explosión)

1069
00:35:40,409 --> 00:35:42,675
Entonces... ¿cómo te fue de compras?

1070
00:35:42,699 --> 00:35:43,801
Fue genial.

1071
00:35:43,825 --> 00:35:45,218
¿Cómo estuvo su día?

1072
00:35:45,242 --> 00:35:46,218
Eh, ya sabes.

1073
00:35:46,242 --> 00:35:48,675
No puedo quejarme.

1074
00:35:48,699 --> 00:35:50,675
(habla idioma nativo)

1075
00:35:50,699 --> 00:35:51,885
Ah, sí.

1076
00:35:51,909 --> 00:35:55,093
Gracias por compartir.

1077
00:35:55,117 --> 00:35:56,427
(explosión)

1078
00:35:56,451 --> 00:35:57,801
(risas)

1079
00:35:57,825 --> 00:35:59,552
Entonces, ¿de qué nación eres?

1080
00:35:59,576 --> 00:36:00,552
Soy una mezcla.

1081
00:36:00,576 --> 00:36:01,885
Pie negro, salish,

1082
00:36:01,909 --> 00:36:03,302
Ute y cree.

1083
00:36:03,326 --> 00:36:06,618
Suena como un bufete de abogados.

1084
00:36:12,909 --> 00:36:15,992
¿Cómo te llamas, niña?

1085
00:36:21,700 --> 00:36:24,700
♪♪

1086
00:36:47,284 --> 00:36:48,260
solo estoy dejando

1087
00:36:48,284 --> 00:36:49,260
Alguna información.

1088
00:36:49,284 --> 00:36:50,926
Claro, claro.

1089
00:36:50,950 --> 00:36:51,968
Hola.

1090
00:36:51,992 --> 00:36:53,051
Hola.

1091
00:36:53,075 --> 00:36:54,675
Gracias, me encantaría.

1092
00:36:54,699 --> 00:36:56,177
Oh.

1093
00:36:56,201 --> 00:36:59,699
Ah, genial.

1094
00:37:17,451 --> 00:37:19,843
Entonces, ¿qué recomiendas?

1095
00:37:19,867 --> 00:37:21,051
Ya sabes, el pavo

1096
00:37:21,075 --> 00:37:24,201
Siempre es bueno.

1097
00:37:30,242 --> 00:37:32,051
Este pavo es muy bueno.

1098
00:37:32,075 --> 00:37:34,675
¿Se cultiva en pastizales?

1099
00:37:34,699 --> 00:37:36,718
¿El viejo Edgar está aquí?

1100
00:37:36,742 --> 00:37:38,926
No, no.

1101
00:37:38,950 --> 00:37:42,825
Era una mascota.

1102
00:37:45,534 --> 00:37:46,510
¿O sabes qué?

1103
00:37:46,534 --> 00:37:47,801
Podrías probar el búfalo.

1104
00:37:47,825 --> 00:37:48,801
Ya sabes, es una especie de

1105
00:37:48,825 --> 00:37:52,510
Un favorito local.

1106
00:37:52,534 --> 00:37:53,675
Creo que probablemente sea mejor

1107
00:37:53,699 --> 00:37:54,675
Servido como, eh, medio--

1108
00:37:54,699 --> 00:37:57,260
Medio crudo... tipo "mmr"...

1109
00:37:57,284 --> 00:37:59,675
Así es como lo dejamos

1110
00:37:59,699 --> 00:38:00,675
En nuestros billetes, al menos,

1111
00:38:00,699 --> 00:38:01,718
Ya sabes, una especie de breve...

1112
00:38:01,742 --> 00:38:05,427
Versión corta.

1113
00:38:05,451 --> 00:38:06,635
Este búfalo en particular

1114
00:38:06,659 --> 00:38:07,968
Tuvo una actuación en pantalla.

1115
00:38:07,992 --> 00:38:10,510
En la película baila con lobos.

1116
00:38:10,534 --> 00:38:11,843
No creo que él alguna vez

1117
00:38:11,867 --> 00:38:12,843
Lo superé

1118
00:38:12,867 --> 00:38:15,093
Porque solía tomar fotografías

1119
00:38:15,117 --> 00:38:16,093
Con los turistas,

1120
00:38:16,117 --> 00:38:17,843
Y deja que los niños pequeños

1121
00:38:17,867 --> 00:38:20,427
Montarlo.

1122
00:38:20,451 --> 00:38:23,675
Lo llamamos... kevin.

1123
00:38:23,699 --> 00:38:33,010
(huele)

1124
00:38:33,034 --> 00:38:34,010
En realidad, ¿sabes qué?

1125
00:38:34,034 --> 00:38:35,051
El conejo es realmente excelente.

1126
00:38:35,075 --> 00:38:36,051
También.

1127
00:38:36,075 --> 00:38:37,302
Quiero decir, muy tierno.

1128
00:38:37,326 --> 00:38:40,302
Creo que te gustaría eso.

1129
00:38:40,326 --> 00:38:41,468
Este conejito no era una mascota.

1130
00:38:41,492 --> 00:38:43,675
Creció en la naturaleza.

1131
00:38:43,699 --> 00:38:45,468
Me imagino que era bastante manso.

1132
00:38:45,492 --> 00:38:46,675
Generalmente son los amigables.

1133
00:38:46,699 --> 00:38:49,742
Esos son los primeros en ser cazados.

1134
00:38:56,159 --> 00:38:57,135
No, no lo quiero.

1135
00:38:57,159 --> 00:38:58,135
Gracias.

1136
00:38:58,159 --> 00:39:01,159
No lo quiero.

1137
00:39:03,075 --> 00:39:06,010
(risas)

1138
00:39:06,034 --> 00:39:07,675
Entonces, cuando el animal tiene

1139
00:39:07,699 --> 00:39:08,885
Completamente desangrado,

1140
00:39:08,909 --> 00:39:10,675
Arrancamos la carne de sus huesos

1141
00:39:10,699 --> 00:39:11,885
y marinarlo

1142
00:39:11,909 --> 00:39:12,968
En un condimento de hierbas.

1143
00:39:12,992 --> 00:39:14,093
Luego se asa

1144
00:39:14,117 --> 00:39:17,117
En nuestros hornos especiales.

1145
00:39:27,159 --> 00:39:28,635
Disculpe solo por uno

1146
00:39:28,659 --> 00:39:29,675
Momento.

1147
00:39:29,699 --> 00:39:32,699
Lo siento.

1148
00:39:35,700 --> 00:39:39,552
¿Se encuentra bien, señor?

1149
00:39:39,576 --> 00:39:42,576
(vomita)

1150
00:39:59,699 --> 00:40:01,385
Oye, ¿dónde has estado?

1151
00:40:01,409 --> 00:40:03,675
Pensé que habíamos dicho las 7:30.

1152
00:40:03,699 --> 00:40:05,675
¿Lo hicimos?

1153
00:40:05,699 --> 00:40:07,675
Ray, tienes que practicar.

1154
00:40:07,699 --> 00:40:08,675
Un poco si vas a

1155
00:40:08,699 --> 00:40:09,675
Gana cualquier cosa.

1156
00:40:09,699 --> 00:40:10,675
Oh, hombre, papá, lo siento.

1157
00:40:10,699 --> 00:40:11,759
Lo olvidé por completo.

1158
00:40:11,783 --> 00:40:12,759
Está bien.

1159
00:40:12,783 --> 00:40:13,759
Lo tengo todo configurado.

1160
00:40:13,783 --> 00:40:15,675
Escucha, lo llamaré,

1161
00:40:15,699 --> 00:40:16,759
Y veremos cuantas cartas

1162
00:40:16,783 --> 00:40:17,759
Puedes jugar a la vez.

1163
00:40:17,783 --> 00:40:19,718
No, no... lo que quiero decir es,

1164
00:40:19,742 --> 00:40:21,093
Estoy cenando abajo

1165
00:40:21,117 --> 00:40:22,676
Y, uh, son negocios...

1166
00:40:22,700 --> 00:40:24,926
Bueno, ¿cuándo terminará?

1167
00:40:24,950 --> 00:40:25,968
Bueno, no lo sé exactamente.

1168
00:40:25,992 --> 00:40:27,635
Mira, no importa.

1169
00:40:27,659 --> 00:40:28,635
No soy bueno en el bingo

1170
00:40:28,659 --> 00:40:29,635
De todos modos.

1171
00:40:29,659 --> 00:40:30,635
Escucha, sólo tienes que

1172
00:40:30,659 --> 00:40:32,385
Practica un poco.

1173
00:40:32,409 --> 00:40:34,759
Ray, hay familias de diez.

1174
00:40:34,783 --> 00:40:36,385
Jugando por ese jeep,

1175
00:40:36,409 --> 00:40:37,968
Y cada uno de ellos está jugando

1176
00:40:37,992 --> 00:40:39,675
Diez o más cartas a la vez.

1177
00:40:39,699 --> 00:40:41,385
Bueno, no podemos competir.

1178
00:40:41,409 --> 00:40:42,759
Con eso.

1179
00:40:42,783 --> 00:40:44,302
Mira, si quieres un camión nuevo,

1180
00:40:44,326 --> 00:40:46,385
Te conseguiremos uno, ¿vale?

1181
00:40:46,409 --> 00:40:48,135
Quiero este.

1182
00:40:48,159 --> 00:40:49,302
Hombre, tengo que conseguir algo

1183
00:40:49,326 --> 00:40:52,699
Ropa nueva.

1184
00:40:54,201 --> 00:40:55,635
Dios...

1185
00:40:55,659 --> 00:40:56,718
Lo siento mucho.

1186
00:40:56,742 --> 00:40:57,718
Estoy realmente avergonzado.

1187
00:40:57,742 --> 00:40:59,302
Tomó mucho más tiempo

1188
00:40:59,326 --> 00:41:00,302
De lo que pensé que sería, y--

1189
00:41:00,326 --> 00:41:02,260
Te cambiaste la camisa.

1190
00:41:02,284 --> 00:41:05,010
Sí. Sí, sí, lo hice.

1191
00:41:05,034 --> 00:41:08,034
Es rojo.

1192
00:41:09,492 --> 00:41:10,675
Sí.

1193
00:41:10,699 --> 00:41:12,468
Sí, lo es.

1194
00:41:12,492 --> 00:41:15,492
¿Estás bien?

1195
00:41:17,659 --> 00:41:18,843
Sí.

1196
00:41:18,867 --> 00:41:19,843
¿Cómo estuvo tu cena?

1197
00:41:19,867 --> 00:41:21,675
Ah, estuvo genial, gracias.

1198
00:41:21,699 --> 00:41:22,801
Earl, ella es tina.

1199
00:41:22,825 --> 00:41:27,010
Au chaunte.

1200
00:41:27,034 --> 00:41:28,051
Oh, no comiste el pavo.

1201
00:41:28,075 --> 00:41:29,135
¿Lo hiciste?

1202
00:41:29,159 --> 00:41:30,510
No, fue la berenjena.

1203
00:41:30,534 --> 00:41:32,675
Soy... vegetariano.

1204
00:41:32,699 --> 00:41:35,699
Ah...

1205
00:41:38,451 --> 00:41:41,177
Earl, um, ¿no tienes

1206
00:41:41,201 --> 00:41:42,177
Un soufflé al horno

1207
00:41:42,201 --> 00:41:45,051
¿O algo así?

1208
00:41:45,075 --> 00:41:48,051
Oh, sí, lo hago.

1209
00:41:48,075 --> 00:41:49,051
Ya sabes,

1210
00:41:49,075 --> 00:41:50,051
Antes de que regresara,

1211
00:41:50,075 --> 00:41:51,051
De hecho, estudió en Francia.

1212
00:41:51,075 --> 00:41:52,051
Durante un par de años.

1213
00:41:52,075 --> 00:41:53,051
Ah, ¿lo hizo?

1214
00:41:53,075 --> 00:41:54,051
Sí.

1215
00:41:54,075 --> 00:41:55,051
Bueno, fue increíble.

1216
00:41:55,075 --> 00:41:56,051
Comida.

1217
00:41:56,075 --> 00:41:57,051
Gracias.

1218
00:41:57,075 --> 00:41:58,051
¿En realidad? ¿te gustó?

1219
00:41:58,075 --> 00:41:59,051
En realidad. en realidad.

1220
00:41:59,075 --> 00:42:00,552
Yo le daría cinco estrellas.

1221
00:42:00,576 --> 00:42:02,260
¿En realidad?

1222
00:42:02,284 --> 00:42:06,051
Guau.

1223
00:42:06,075 --> 00:42:07,135
Saca mucho calor,

1224
00:42:07,159 --> 00:42:08,385
¿No es así?

1225
00:42:08,409 --> 00:42:10,468
Sí, eso es alrededor de 35.000 btus.

1226
00:42:12,792 --> 00:42:13,768
Estás mirando allí.

1227
00:42:13,792 --> 00:42:15,477
Estamos muy orgullosos de ello.

1228
00:42:15,501 --> 00:42:17,894
Acabamos de reemplazarlo

1229
00:42:17,918 --> 00:42:20,918
En junio, entonces, eh...

1230
00:42:22,999 --> 00:42:24,975
debe ser muy dificil

1231
00:42:24,999 --> 00:42:25,975
Para ti cuando no hay

1232
00:42:25,999 --> 00:42:29,143
Mucha nieve aquí.

1233
00:42:29,167 --> 00:42:30,768
Sí, bueno...

1234
00:42:30,792 --> 00:42:32,768
Ya sabes, técnicamente,

1235
00:42:32,792 --> 00:42:35,018
Es la cantidad más ligera de

1236
00:42:35,042 --> 00:42:36,435
Nevadas registradas a esta hora

1237
00:42:36,459 --> 00:42:38,810
En unos 55 años, pero, uh,

1238
00:42:38,834 --> 00:42:40,268
¿Qué vas a hacer?

1239
00:42:40,292 --> 00:42:41,268
Así es la vida, ¿verdad?

1240
00:42:41,292 --> 00:42:44,292
Sí.

1241
00:42:46,292 --> 00:42:47,268
Oye, gracias por la cena.

1242
00:42:47,292 --> 00:42:48,975
Lo pasé muy bien.

1243
00:42:48,999 --> 00:42:51,226
Yo también.

1244
00:42:51,250 --> 00:42:53,059
Te agradezco que te unas a mí.

1245
00:42:53,083 --> 00:42:54,975
Gracias.

1246
00:42:54,999 --> 00:42:56,101
De nada.

1247
00:42:56,125 --> 00:42:57,101
Qué tengas buenas noches.

1248
00:42:57,125 --> 00:43:00,975
Gracias.

1249
00:43:00,999 --> 00:43:02,101
¿Rayo?

1250
00:43:02,125 --> 00:43:04,477
¿Sí?

1251
00:43:04,501 --> 00:43:07,059
Entonces... ¿qué hace la gente?

1252
00:43:07,083 --> 00:43:09,976
¿Por aquí los fines de semana?

1253
00:43:10,000 --> 00:43:11,310
Fines de semana, fines de semana...

1254
00:43:11,334 --> 00:43:14,685
Bueno, yo trabajo... normalmente.

1255
00:43:14,709 --> 00:43:16,185
¿Todos los fines de semana?

1256
00:43:16,209 --> 00:43:17,768
Sí. sí, más o menos.

1257
00:43:17,792 --> 00:43:19,727
Vida emocionante, ¿eh?

1258
00:43:19,751 --> 00:43:21,975
Mmm.

1259
00:43:21,999 --> 00:43:23,518
¿Por qué?

1260
00:43:23,542 --> 00:43:26,542
¿Tienes algo en mente?

1261
00:43:32,083 --> 00:43:34,393
92 grados todo el año.

1262
00:43:34,417 --> 00:43:35,393
¿Qué opinas?

1263
00:43:35,417 --> 00:43:36,393
Es encantador.

1264
00:43:36,417 --> 00:43:37,393
(risas)

1265
00:43:37,417 --> 00:43:40,393
Entonces... ¿qué haces exactamente?

1266
00:43:40,417 --> 00:43:42,185
¿En nueva york?

1267
00:43:42,209 --> 00:43:43,226
¿Qué quieres decir con "hacer"?

1268
00:43:43,250 --> 00:43:44,393
Ya sabes, para ganarse la vida.

1269
00:43:44,417 --> 00:43:46,393
Dios, no me preguntes eso.

1270
00:43:46,417 --> 00:43:47,685
¿Por qué no?

1271
00:43:47,709 --> 00:43:50,393
Porque odio mi trabajo.

1272
00:43:50,417 --> 00:43:52,393
Oh, vamos,

1273
00:43:52,417 --> 00:43:53,393
No puede ser tan malo.

1274
00:43:53,417 --> 00:43:56,185
Es.

1275
00:43:56,209 --> 00:43:57,768
(risas)

1276
00:43:57,792 --> 00:43:59,143
Ciertamente lo es.

1277
00:43:59,167 --> 00:44:01,268
Sólo lo tomé porque era

1278
00:44:01,292 --> 00:44:02,393
El único trabajo que pude encontrar.

1279
00:44:02,417 --> 00:44:03,768
Y realmente necesitaba uno.

1280
00:44:03,792 --> 00:44:05,185
Pero no tiene absolutamente nada

1281
00:44:05,209 --> 00:44:06,185
Para hacer con lo que realmente

1282
00:44:06,209 --> 00:44:09,975
Quiero hacer.

1283
00:44:09,999 --> 00:44:10,975
¿Qué es lo que realmente

1284
00:44:10,999 --> 00:44:12,185
¿Quieres hacer?

1285
00:44:12,209 --> 00:44:14,268
Quiero enseñar.

1286
00:44:14,292 --> 00:44:15,268
¿En realidad?

1287
00:44:15,292 --> 00:44:16,310
Sí.

1288
00:44:16,334 --> 00:44:17,975
Hice algunas sustituciones el invierno pasado.

1289
00:44:17,999 --> 00:44:19,602
Intento hacerlo tan a menudo

1290
00:44:19,626 --> 00:44:20,602
Como puedo, pero...

1291
00:44:20,626 --> 00:44:22,351
Es un poco difícil reportarse enfermo.

1292
00:44:22,375 --> 00:44:23,975
Pero decidí que iba a

1293
00:44:23,999 --> 00:44:24,975
Vuelve a la escuela y consigue

1294
00:44:24,999 --> 00:44:26,435
Mi credencial docente.

1295
00:44:26,459 --> 00:44:27,435
Ya sabes, mi mamá

1296
00:44:27,459 --> 00:44:30,143
Fue profesor.

1297
00:44:30,167 --> 00:44:32,101
A ella... a ella también le encantó.

1298
00:44:32,125 --> 00:44:33,101
Ella realmente lo hizo.

1299
00:44:33,125 --> 00:44:35,768
Ella enseñó tercer grado.

1300
00:44:35,792 --> 00:44:38,143
¿Está jubilada?

1301
00:44:38,167 --> 00:44:39,185
No.

1302
00:44:39,209 --> 00:44:40,185
No, en realidad

1303
00:44:40,209 --> 00:44:42,935
Ella falleció hace un tiempo.

1304
00:44:42,959 --> 00:44:44,226
Ay dios mío.

1305
00:44:44,250 --> 00:44:46,810
Lo lamento.

1306
00:44:46,834 --> 00:44:49,834
Está bien.

1307
00:44:52,959 --> 00:44:53,935
cristina: lo digo en serio.

1308
00:44:53,959 --> 00:44:54,935
Ray: eres impotente

1309
00:44:54,959 --> 00:44:55,935
En mi contra.

1310
00:44:55,959 --> 00:44:56,935
Te lo digo ahora mismo, ¿vale?

1311
00:44:56,959 --> 00:44:57,935
Realmente no puedo.

1312
00:44:57,959 --> 00:44:58,935
Pruébalo. pruébalo.

1313
00:44:58,959 --> 00:44:59,935
No puedo.

1314
00:44:59,959 --> 00:45:00,935
Aquí viene.

1315
00:45:00,959 --> 00:45:02,685
En la... ah, psique.

1316
00:45:02,709 --> 00:45:04,602
(risas)

1317
00:45:04,626 --> 00:45:05,602
mi abuelo era legendario

1318
00:45:05,626 --> 00:45:07,185
Entre nuestro pueblo como ser

1319
00:45:07,209 --> 00:45:08,185
Un gran cazador y rastreador.

1320
00:45:08,209 --> 00:45:10,560
el fue llamado

1321
00:45:10,584 --> 00:45:11,975
Sombra de alce de pie

1322
00:45:11,999 --> 00:45:14,268
Porque se acercó sigilosamente

1323
00:45:14,292 --> 00:45:15,268
A un alce una vez

1324
00:45:15,292 --> 00:45:17,226
Él estaba dentro de su sombra antes.

1325
00:45:17,250 --> 00:45:19,059
Incluso sabía que él estaba allí.

1326
00:45:19,083 --> 00:45:21,975
Pero, un invierno,

1327
00:45:21,999 --> 00:45:23,894
Todos se enfermaron

1328
00:45:23,918 --> 00:45:26,143
Y tuvo que irse solo

1329
00:45:26,167 --> 00:45:27,143
Y cazar.

1330
00:45:27,167 --> 00:45:28,643
Y se fue por un tiempo realmente

1331
00:45:28,667 --> 00:45:29,975
Mucho tiempo.

1332
00:45:29,999 --> 00:45:30,975
De hecho, todos pensaron

1333
00:45:30,999 --> 00:45:31,975
que estaba muerto,

1334
00:45:31,999 --> 00:45:33,935
Y, ya sabes, que lo harían

1335
00:45:33,959 --> 00:45:35,685
Morir también porque había sido

1336
00:45:35,709 --> 00:45:36,810
Su única esperanza.

1337
00:45:36,834 --> 00:45:38,643
Pero una noche, cuando el cielo

1338
00:45:38,667 --> 00:45:39,975
Estaba iluminado como

1339
00:45:39,999 --> 00:45:42,059
Es esta noche...

1340
00:45:42,083 --> 00:45:43,935
Regresó.

1341
00:45:43,959 --> 00:45:44,975
Regresó con una enorme

1342
00:45:44,999 --> 00:45:47,018
Oso que había matado.

1343
00:45:47,042 --> 00:45:48,894
Y todos comieron y

1344
00:45:48,918 --> 00:45:50,975
Me recuperé de nuevo.

1345
00:45:50,999 --> 00:45:53,101
Entonces, después de eso, lo llamaron

1346
00:45:53,125 --> 00:45:55,185
El hombre que volvió

1347
00:45:55,209 --> 00:45:56,185
con el oso

1348
00:45:56,209 --> 00:45:58,685
Cuando las nubes estaban en llamas.

1349
00:45:58,709 --> 00:46:01,975
Esa es una gran historia.

1350
00:46:01,999 --> 00:46:03,310
Gracias.

1351
00:46:03,334 --> 00:46:06,667
Hace tiempo que no lo cuento.

1352
00:46:13,501 --> 00:46:14,602
entonces tu eres el indicado

1353
00:46:14,626 --> 00:46:15,643
De groenlandia, ¿eh?

1354
00:46:15,667 --> 00:46:16,975
Sí, lo soy.

1355
00:46:16,999 --> 00:46:19,935
La ruth hepaburtz de tu tía.

1356
00:46:19,959 --> 00:46:20,975
Mmmm.

1357
00:46:20,999 --> 00:46:21,975
ella y mi mama

1358
00:46:21,999 --> 00:46:23,268
Son muy buenos amigos.

1359
00:46:23,292 --> 00:46:26,975
Bien.

1360
00:46:26,999 --> 00:46:28,435
Conejito.

1361
00:46:28,459 --> 00:46:31,685
Ven aquí.

1362
00:46:31,709 --> 00:46:34,709
Oh, oh.

1363
00:46:43,542 --> 00:46:45,976
Eres un buen artista.

1364
00:46:46,000 --> 00:46:49,351
Bueno, gracias.

1365
00:46:49,375 --> 00:46:50,975
¿Hay veneno en la pintura?

1366
00:46:50,999 --> 00:46:54,602
Eso depende de la pintura.

1367
00:46:54,626 --> 00:46:55,976
No comiste pintura, ¿verdad?

1368
00:46:56,000 --> 00:46:57,393
No.

1369
00:46:57,417 --> 00:46:58,810
¿Alguien más?

1370
00:46:58,834 --> 00:47:00,351
No.

1371
00:47:00,375 --> 00:47:02,101
Bien.

1372
00:47:02,125 --> 00:47:03,727
¿Cómo te llamas?

1373
00:47:03,751 --> 00:47:05,018
Katie.

1374
00:47:05,042 --> 00:47:07,143
Hola. soy mabel.

1375
00:47:07,167 --> 00:47:08,351
Hola mabel.

1376
00:47:08,375 --> 00:47:09,975
¿Te gusta pintar, katie?

1377
00:47:09,999 --> 00:47:11,975
No soy muy bueno en eso.

1378
00:47:11,999 --> 00:47:13,143
Bueno, yo tampoco,

1379
00:47:13,167 --> 00:47:15,101
Pero no puedes dejar que eso te detenga.

1380
00:47:15,125 --> 00:47:16,477
¿Te gustaría intentarlo?

1381
00:47:16,501 --> 00:47:19,975
Sí.

1382
00:47:19,999 --> 00:47:21,310
Mira...

1383
00:47:21,334 --> 00:47:22,852
Aquí hay una pieza bonita y limpia.

1384
00:47:22,876 --> 00:47:23,852
De papel.

1385
00:47:23,876 --> 00:47:25,935
Y ahí tenemos

1386
00:47:25,959 --> 00:47:26,935
Unos bonitos pinceles.

1387
00:47:26,959 --> 00:47:29,999
Tú eliges uno.

1388
00:47:33,999 --> 00:47:34,975
(el teléfono suena, tono de marcar)

1389
00:47:34,999 --> 00:47:37,999
(marcando)

1390
00:47:40,417 --> 00:47:43,393
(suena el teléfono)

1391
00:47:43,417 --> 00:47:45,393
(suena el teléfono)

1392
00:47:45,417 --> 00:47:48,935
Hola?

1393
00:47:48,959 --> 00:47:52,435
¿Hola?

1394
00:47:52,459 --> 00:47:55,459
¿Hola?

1395
00:48:01,000 --> 00:48:04,185
♪♪

1396
00:48:04,209 --> 00:48:07,834
(llorando suavemente)

1397
00:48:17,167 --> 00:48:21,101
(pájaros cantando)

1398
00:48:21,125 --> 00:48:22,727
siempre puedo decir

1399
00:48:22,751 --> 00:48:24,435
Cuando se acerca una gran tormenta.

1400
00:48:24,459 --> 00:48:26,435
tengo mucho sueño

1401
00:48:26,459 --> 00:48:28,226
Antes de que llegue.

1402
00:48:28,250 --> 00:48:30,852
Ese día no fue la excepción.

1403
00:48:30,876 --> 00:48:32,852
Esta fue la gran noche.

1404
00:48:32,876 --> 00:48:34,226
Ese cherokee sería ganado.

1405
00:48:34,250 --> 00:48:36,226
Por alguien, y yo

1406
00:48:36,250 --> 00:48:39,185
Me vi conduciéndolo.

1407
00:48:39,209 --> 00:48:40,185
Pero el mismo evento

1408
00:48:40,209 --> 00:48:41,185
Eso hizo que llegara allí

1409
00:48:41,209 --> 00:48:42,975
Más crucial también había sido

1410
00:48:42,999 --> 00:48:43,976
Hizo mi llegar allí

1411
00:48:44,000 --> 00:48:45,975
Más difícil.

1412
00:48:45,999 --> 00:48:48,435
No tenía ruedas.

1413
00:48:48,459 --> 00:48:50,435
Y cuando desperté,

1414
00:48:50,459 --> 00:48:51,435
me había perdido mi viaje

1415
00:48:51,459 --> 00:48:53,310
Al bingo.

1416
00:48:53,334 --> 00:48:56,059
¡Está nevando, está nevando!

1417
00:48:56,083 --> 00:48:57,685
¡Está aquí, está aquí!

1418
00:48:57,709 --> 00:48:58,685
¡Está aquí!

1419
00:48:58,709 --> 00:49:00,101
¡Sí! gracias. está aquí.

1420
00:49:00,125 --> 00:49:03,125
♪♪

1421
00:49:04,999 --> 00:49:06,018
el pez gordo

1422
00:49:06,042 --> 00:49:09,975
Estaba totalmente preocupado.

1423
00:49:09,999 --> 00:49:11,226
María acababa de comprar

1424
00:49:11,250 --> 00:49:12,643
Un auto usado nuevo

1425
00:49:12,667 --> 00:49:13,975
Y no quería que lo condujeran

1426
00:49:13,999 --> 00:49:15,435
En el clima.

1427
00:49:15,459 --> 00:49:17,226
Y Phil, estaba trabajando

1428
00:49:17,250 --> 00:49:18,435
A otra gran cita

1429
00:49:18,459 --> 00:49:21,226
Con los conejitos de esquí.

1430
00:49:21,250 --> 00:49:25,083
♪♪

1431
00:49:46,459 --> 00:49:47,643
Entonces las cosas se veían

1432
00:49:47,667 --> 00:49:50,018
Algo sombrío...

1433
00:49:50,042 --> 00:49:52,643
(la puerta se cierra)

1434
00:49:52,667 --> 00:49:54,018
Hasta que pude ver

1435
00:49:54,042 --> 00:49:58,602
De stu o'malley.

1436
00:49:58,626 --> 00:50:00,185
Ahora, después de la noche anterior,

1437
00:50:00,209 --> 00:50:01,393
había sido apodado

1438
00:50:01,417 --> 00:50:02,810
"Vomita o'malley."

1439
00:50:02,834 --> 00:50:04,101
(risas)

1440
00:50:04,125 --> 00:50:06,101
Pero había visto llegar al tipo,

1441
00:50:06,125 --> 00:50:07,975
Y supe que él estaba conduciendo

1442
00:50:07,999 --> 00:50:09,018
Un gran buick

1443
00:50:09,042 --> 00:50:10,226
Con algunos bastante buenos

1444
00:50:10,250 --> 00:50:12,975
Tiene neumáticos para nieve.

1445
00:50:12,999 --> 00:50:15,643
Hice mi movimiento.

1446
00:50:15,667 --> 00:50:19,435
(exhala)

1447
00:50:19,459 --> 00:50:20,435
gente que bebe

1448
00:50:20,459 --> 00:50:21,852
A menudo disfrutan del juego,

1449
00:50:21,876 --> 00:50:22,975
También.

1450
00:50:22,999 --> 00:50:23,975
le dije

1451
00:50:23,999 --> 00:50:26,435
Había mucho en juego.

1452
00:50:26,459 --> 00:50:27,435
no le dije

1453
00:50:27,459 --> 00:50:28,935
Fue bingo.

1454
00:50:28,959 --> 00:50:32,334
(gente charlando)

1455
00:50:40,250 --> 00:50:41,975
Mujer: apuesta arriba.

1456
00:50:41,999 --> 00:50:46,975
(la charla continúa)

1457
00:50:46,999 --> 00:50:48,059
Escucha, siéntate aquí.

1458
00:50:48,083 --> 00:50:49,226
Y te dirán qué hacer.

1459
00:50:49,250 --> 00:50:52,975
¿Bueno? ya vuelvo.

1460
00:50:52,999 --> 00:50:54,976
Mujer: apuesta arriba.

1461
00:50:55,000 --> 00:50:58,667
(la charla continúa)

1462
00:51:00,709 --> 00:51:01,685
Muy bien.

1463
00:51:01,709 --> 00:51:02,685
Bien, ¿puedo tener?

1464
00:51:02,709 --> 00:51:03,975
¿Su atención?

1465
00:51:03,999 --> 00:51:04,975
Gracias.

1466
00:51:04,999 --> 00:51:06,143
¿Cómo estáis todos?

1467
00:51:06,167 --> 00:51:07,975
Esta noche tenemos un regalo especial.

1468
00:51:07,999 --> 00:51:08,975
El esta visitando a familiares

1469
00:51:08,999 --> 00:51:09,975
No muy lejos de aquí

1470
00:51:09,999 --> 00:51:11,351
Y él estuvo amablemente de acuerdo

1471
00:51:11,375 --> 00:51:12,351
Para unirse a nosotros.

1472
00:51:12,375 --> 00:51:13,727
Llamando a nuestro bingo navideño,

1473
00:51:13,751 --> 00:51:15,143
Tenemos el indicado

1474
00:51:15,167 --> 00:51:17,435
¡El único, wes studi!

1475
00:51:17,459 --> 00:51:21,310
(multitud aplaude y aplaude)

1476
00:51:21,334 --> 00:51:23,810
(la multitud ruge, silba)

1477
00:51:23,834 --> 00:51:27,876
(cantando)

1478
00:51:33,959 --> 00:51:35,975
¡Es genial estar aquí!

1479
00:51:35,999 --> 00:51:36,975
En mi camino hacia aquí, ya sabes,

1480
00:51:36,999 --> 00:51:37,975
Tuve que parar en un par

1481
00:51:37,999 --> 00:51:39,393
De lugares y de todos

1482
00:51:39,417 --> 00:51:40,976
Quiere saber que es

1483
00:51:41,000 --> 00:51:42,976
Sobre mi outfit aquí.

1484
00:51:43,000 --> 00:51:44,185
(el hombre se ríe)

1485
00:51:44,209 --> 00:51:45,768
Es simple--

1486
00:51:45,792 --> 00:51:47,018
Mi esposa me viste.

1487
00:51:47,042 --> 00:51:48,643
(todos ríen)

1488
00:51:48,667 --> 00:51:49,643
Cualquiera de ustedes

1489
00:51:49,667 --> 00:51:51,393
¿Tiene ese problema?

1490
00:51:51,417 --> 00:51:52,727
¿No? en mi caso,

1491
00:51:52,751 --> 00:51:53,727
es un poquito

1492
00:51:53,751 --> 00:51:54,768
Más complicado,

1493
00:51:54,792 --> 00:51:56,602
Porque mi esposa es escocesa.

1494
00:51:56,626 --> 00:51:57,975
(todos ríen)

1495
00:51:57,999 --> 00:51:59,185
Pero, en cualquier caso,

1496
00:51:59,209 --> 00:52:00,393
Creo que tal vez deberíamos

1497
00:52:00,417 --> 00:52:01,560
Para jugar al bingo.

1498
00:52:01,584 --> 00:52:02,727
¿Son ustedes buenos?

1499
00:52:02,751 --> 00:52:03,768
¿En el bingo?

1500
00:52:03,792 --> 00:52:04,975
(todos aplauden)

1501
00:52:04,999 --> 00:52:05,975
¿Sí? bueno, entonces

1502
00:52:05,999 --> 00:52:08,643
¡Juguemos al bingo!

1503
00:52:08,667 --> 00:52:10,435
¡Sacude esas bolas!

1504
00:52:10,459 --> 00:52:12,975
Te veré luego, Spike.

1505
00:52:12,999 --> 00:52:15,477
¡Vaya! ¡vaya!

1506
00:52:15,501 --> 00:52:17,685
(la mujer silba)

1507
00:52:17,709 --> 00:52:20,685
Y...

1508
00:52:20,709 --> 00:52:22,059
El primer número es...

1509
00:52:22,083 --> 00:52:25,393
¡N37!

1510
00:52:25,417 --> 00:52:28,393
¡N37!

1511
00:52:28,417 --> 00:52:31,185
El segundo número ganador es...

1512
00:52:31,209 --> 00:52:35,768
¡N39!

1513
00:52:35,792 --> 00:52:38,375
¡N39!

1514
00:52:39,999 --> 00:52:43,975
(exhala)

1515
00:52:43,999 --> 00:52:45,351
¿Por qué no llamo al servicio de habitaciones?

1516
00:52:45,375 --> 00:52:46,351
Y pedirles que

1517
00:52:46,375 --> 00:52:47,975
¿Enviar un poco de té?

1518
00:52:47,999 --> 00:52:49,351
Excelente.

1519
00:52:49,375 --> 00:52:52,375
Gracias.

1520
00:52:54,167 --> 00:52:56,975
¿Estás bien?

1521
00:52:56,999 --> 00:52:59,560
Mmm... sí, sí.

1522
00:52:59,584 --> 00:53:01,975
Um... pero hay algo

1523
00:53:01,999 --> 00:53:03,975
Tengo que decírtelo.

1524
00:53:03,999 --> 00:53:05,975
Bueno.

1525
00:53:05,999 --> 00:53:08,518
(suspira suavemente)

1526
00:53:08,542 --> 00:53:12,518
Mira, lo siento mucho, pero...

1527
00:53:12,542 --> 00:53:17,185
Pero yo... sé quién eres.

1528
00:53:17,209 --> 00:53:19,185
¿Tú haces?

1529
00:53:19,209 --> 00:53:20,810
(risas)

1530
00:53:20,834 --> 00:53:23,810
¿Por qué te arrepentirías?

1531
00:53:23,834 --> 00:53:25,810
Bueno... quiero decir,

1532
00:53:25,834 --> 00:53:26,810
Yo... se suponía que no debía saberlo.

1533
00:53:26,834 --> 00:53:28,602
¿Quién eras, verdad?

1534
00:53:28,626 --> 00:53:29,602
Bien, sí.

1535
00:53:29,626 --> 00:53:30,602
iba a conservarlo

1536
00:53:30,626 --> 00:53:31,602
un secreto tuyo

1537
00:53:31,626 --> 00:53:33,727
Durante unos diez segundos más.

1538
00:53:33,751 --> 00:53:35,059
(Ambos se ríen)

1539
00:53:35,083 --> 00:53:36,059
¿Qué quieres decir?

1540
00:53:36,083 --> 00:53:37,101
¿Me lo ibas a decir?

1541
00:53:37,125 --> 00:53:41,059
¡Por supuesto!

1542
00:53:41,083 --> 00:53:44,101
Eso es extraño, ¿no?

1543
00:53:44,125 --> 00:53:45,226
Mmmm.

1544
00:53:45,250 --> 00:53:46,852
Yo realmente...

1545
00:53:46,876 --> 00:53:48,018
Realmente no me lo esperaba

1546
00:53:48,042 --> 00:53:50,518
Que pase algo así.

1547
00:53:50,542 --> 00:53:52,477
¿Sabes?

1548
00:53:52,501 --> 00:53:55,975
Sí, yo tampoco.

1549
00:53:55,999 --> 00:53:57,975
Quiero decir...

1550
00:53:57,999 --> 00:54:01,477
Supongo que simplemente no lo sabía...

1551
00:54:01,501 --> 00:54:03,976
Lo que se suponía que debía pensar.

1552
00:54:04,000 --> 00:54:07,602
¿Quieres saber lo que pienso?

1553
00:54:07,626 --> 00:54:10,626
Sí.

1554
00:54:50,125 --> 00:54:51,143
Sí, está mirando

1555
00:54:51,167 --> 00:54:53,727
Bastante mal aquí también.

1556
00:54:53,751 --> 00:54:55,975
Bueno.

1557
00:54:55,999 --> 00:54:57,435
Está bien, lo entiendo.

1558
00:54:57,459 --> 00:55:01,435
...será g52!

1559
00:55:01,459 --> 00:55:04,393
¡G52!

1560
00:55:04,417 --> 00:55:06,643
(gente charlando)

1561
00:55:06,667 --> 00:55:12,310
Y el siguiente es...

1562
00:55:12,334 --> 00:55:13,975
Lo siento, gente.

1563
00:55:13,999 --> 00:55:15,101
Esa tormenta se está poniendo

1564
00:55:15,125 --> 00:55:16,602
Realmente malo ahí fuera.

1565
00:55:16,626 --> 00:55:17,975
Tengo miedo de que se cierren las carreteras.

1566
00:55:17,999 --> 00:55:18,975
Esto es todo.

1567
00:55:18,999 --> 00:55:23,518
¡Esto es para los cherokee!

1568
00:55:23,542 --> 00:55:25,810
¿Estamos listos...?

1569
00:55:25,834 --> 00:55:28,435
¿Jugar para los cherokee?

1570
00:55:28,459 --> 00:55:30,143
¿Sí?

1571
00:55:30,167 --> 00:55:32,727
Y ahora el primer número es...

1572
00:55:32,751 --> 00:55:38,310
¡N42! n42!

1573
00:55:38,334 --> 00:55:41,059
Y ahora tenemos...

1574
00:55:41,083 --> 00:55:43,852
B04!

1575
00:55:43,876 --> 00:55:46,810
B04!

1576
00:55:46,834 --> 00:55:49,435
¡G50!

1577
00:55:49,459 --> 00:55:50,975
como sigo diciendo

1578
00:55:50,999 --> 00:55:52,435
Mi cuñada,

1579
00:55:52,459 --> 00:55:56,059
"¡Vaya, no pareces tener 50 años!"

1580
00:55:56,083 --> 00:55:57,101
Y tu próximo

1581
00:55:57,125 --> 00:55:58,685
El gran número es...

1582
00:55:58,709 --> 00:56:01,685
¡G55!

1583
00:56:01,709 --> 00:56:03,059
¿B? ¿qué?

1584
00:56:03,083 --> 00:56:06,310
¡G55!

1585
00:56:06,334 --> 00:56:11,975
¡Ahora tenemos o69!

1586
00:56:11,999 --> 00:56:14,727
¡I18!

1587
00:56:14,751 --> 00:56:16,059
Hombre: ¡bingo!

1588
00:56:16,083 --> 00:56:17,226
Todos: ¡ay!

1589
00:56:17,250 --> 00:56:18,310
¡Tenemos un bingo por aquí!

1590
00:56:18,334 --> 00:56:20,310
Tenemos un bingo aquí.

1591
00:56:20,334 --> 00:56:21,935
Verifiquemos la tarjeta.

1592
00:56:21,959 --> 00:56:23,310
Verifiquemos la tarjeta.

1593
00:56:23,334 --> 00:56:25,935
(la gente aplaude, aplaude)

1594
00:56:25,959 --> 00:56:28,959
♪♪

1595
00:56:33,999 --> 00:56:37,310
(la gente aplaude en voz alta)

1596
00:56:37,334 --> 00:56:38,894
Dios mío, yo nunca

1597
00:56:38,918 --> 00:56:41,602
¡Incluso jugué antes!

1598
00:56:41,626 --> 00:56:45,000
(Continúan los aplausos)

1599
00:56:48,375 --> 00:56:51,894
(risas)

1600
00:56:51,918 --> 00:56:54,894
(todos ríen)

1601
00:56:54,918 --> 00:56:57,292
(todos aplaudiendo)

1602
00:57:00,709 --> 00:57:03,143
(el obturador de la cámara hace clic)

1603
00:57:03,167 --> 00:57:05,167
(el motor arranca)

1604
00:57:17,042 --> 00:57:19,018
¿Alguna vez ganas algo?

1605
00:57:19,042 --> 00:57:22,042
Quiero decir, ¿tan grande como este?

1606
00:57:24,083 --> 00:57:26,685
No.

1607
00:57:26,709 --> 00:57:28,059
Pero solo me quedaba uno más

1608
00:57:28,083 --> 00:57:30,685
En al menos diez de esas tarjetas.

1609
00:57:30,709 --> 00:57:32,059
Sí, yo tampoco.

1610
00:57:32,083 --> 00:57:33,685
Nunca gané nada

1611
00:57:33,709 --> 00:57:34,685
Antes.

1612
00:57:34,709 --> 00:57:36,852
(riendo)

1613
00:57:36,876 --> 00:57:38,976
Hay mucho en juego.

1614
00:57:39,000 --> 00:57:39,976
(sigue riendo)

1615
00:57:40,000 --> 00:57:40,976
Realmente me tenías entusiasmado

1616
00:57:41,000 --> 00:57:44,976
En ese.

1617
00:57:45,000 --> 00:57:46,976
¿Qué?

1618
00:57:47,000 --> 00:57:48,602
¿Estás enojado conmigo?

1619
00:57:48,626 --> 00:57:51,602
¿Por ganar?

1620
00:57:51,626 --> 00:57:53,602
¡Eh! Caramba.

1621
00:57:53,626 --> 00:57:56,101
Habla de un mal deporte.

1622
00:57:56,125 --> 00:57:57,101
Sí, bueno, sólo toma

1623
00:57:57,125 --> 00:57:58,101
El siguiente se fue allá arriba.

1624
00:57:58,125 --> 00:58:01,125
Es un atajo.

1625
00:58:05,999 --> 00:58:07,975
♪♪

1626
00:58:07,999 --> 00:58:09,518
(inhala)

1627
00:58:09,542 --> 00:58:11,975
¿Cuánto tiempo puedes quedarte?

1628
00:58:11,999 --> 00:58:14,518
Tengo que salir el domingo.

1629
00:58:14,542 --> 00:58:15,975
Ah, no, no, no, no, no.

1630
00:58:15,999 --> 00:58:18,518
Eso es demasiado pronto.

1631
00:58:18,542 --> 00:58:19,518
¿No tienes algunos?

1632
00:58:19,542 --> 00:58:20,518
Se acerca el tiempo de vacaciones

1633
00:58:20,542 --> 00:58:21,727
¿O algo así?

1634
00:58:21,751 --> 00:58:24,727
Mmmm, no.

1635
00:58:24,751 --> 00:58:25,727
no creo

1636
00:58:25,751 --> 00:58:27,727
Puedo cambiar mi billete.

1637
00:58:27,751 --> 00:58:30,101
¿Por qué no?

1638
00:58:30,125 --> 00:58:33,101
Es un superahorrador.

1639
00:58:33,125 --> 00:58:34,101
(risas)

1640
00:58:34,125 --> 00:58:36,101
(risas)

1641
00:58:36,125 --> 00:58:40,101
Ah, de verdad...

1642
00:58:40,125 --> 00:58:41,101
Por supuesto, no lo sé.

1643
00:58:41,125 --> 00:58:42,101
parece

1644
00:58:42,125 --> 00:58:44,975
Puede que me haya nevado.

1645
00:58:44,999 --> 00:58:46,975
Oh... tu eres--

1646
00:58:46,999 --> 00:58:48,975
Definitivamente estás nevado.

1647
00:58:48,999 --> 00:58:52,477
(risas)

1648
00:58:52,501 --> 00:58:53,975
Eres muy,

1649
00:58:53,999 --> 00:58:55,975
Muy nevado.

1650
00:58:55,999 --> 00:58:58,999
♪♪

1651
00:59:11,751 --> 00:59:15,101
(suspira fuertemente)

1652
00:59:15,125 --> 00:59:18,751
♪♪

1653
00:59:44,167 --> 00:59:47,751
(roncando suavemente)

1654
00:59:54,125 --> 00:59:55,101
¿Qué?

1655
00:59:55,125 --> 00:59:57,101
Hola.

1656
00:59:57,125 --> 00:59:58,727
Ah...

1657
00:59:58,751 --> 00:59:59,727
Hola, ahí.

1658
00:59:59,751 --> 01:00:01,751
¿Cómo estás?

1659
01:00:12,125 --> 01:00:13,727
Estoy bien ahora.

1660
01:00:13,751 --> 01:00:16,125
(Ambos se ríen)

1661
01:00:20,751 --> 01:00:23,101
(toca la puerta)

1662
01:00:23,125 --> 01:00:25,727
Ese debe ser el desayuno.

1663
01:00:25,751 --> 01:00:26,727
¡Oh!

1664
01:00:26,751 --> 01:00:28,727
(bostezando) genial.

1665
01:00:28,751 --> 01:00:31,751
Estoy hambriento.

1666
01:00:34,125 --> 01:00:35,101
(jadeos)

1667
01:00:35,125 --> 01:00:36,727
¡No, no abras la puerta!

1668
01:00:36,751 --> 01:00:38,975
No abras--

1669
01:00:38,999 --> 01:00:40,810
¿Qué estás haciendo?

1670
01:00:40,834 --> 01:00:41,810
Simplemente no lo abras.

1671
01:00:41,834 --> 01:00:44,834
Espera un segundo.

1672
01:00:45,999 --> 01:00:46,975
Está bien, abre la puerta.

1673
01:00:46,999 --> 01:00:49,999
Ábrelo.

1674
01:00:54,417 --> 01:00:57,393
Hola.

1675
01:00:57,417 --> 01:00:59,417
Gracias.

1676
01:01:06,125 --> 01:01:09,125
Muchas gracias.

1677
01:01:17,999 --> 01:01:19,975
Uh, entonces, uh, ¿qué hizo ella?

1678
01:01:19,999 --> 01:01:21,435
¿Ir a casa durante las vacaciones?

1679
01:01:21,459 --> 01:01:22,435
¿OMS?

1680
01:01:22,459 --> 01:01:24,435
Tu novia.

1681
01:01:24,459 --> 01:01:26,975
¿Qué novia?

1682
01:01:26,999 --> 01:01:28,435
¿Qué fue todo esto?

1683
01:01:28,459 --> 01:01:31,459
¿Hoopty-doo para?

1684
01:01:32,459 --> 01:01:33,435
no quieres a nadie

1685
01:01:33,459 --> 01:01:34,435
saber que estuviste aqui

1686
01:01:34,459 --> 01:01:35,435
Anoche.

1687
01:01:35,459 --> 01:01:38,435
Bueno, no, no lo hago.

1688
01:01:38,459 --> 01:01:39,435
Quiero decir, de verdad, tina,

1689
01:01:39,459 --> 01:01:40,975
Yo... creo que al menos deberíamos

1690
01:01:40,999 --> 01:01:41,975
Intenta mantener esto separado,

1691
01:01:41,999 --> 01:01:43,435
¿No es así?

1692
01:01:43,459 --> 01:01:45,435
¿Qué quieres decir con separar?

1693
01:01:45,459 --> 01:01:46,975
Bueno, quiero decir,

1694
01:01:46,999 --> 01:01:47,975
Ya sabes, de lo contrario,

1695
01:01:47,999 --> 01:01:48,975
Se verá así

1696
01:01:48,999 --> 01:01:52,435
Te influyó.

1697
01:01:52,459 --> 01:01:54,143
Mira...

1698
01:01:54,167 --> 01:01:55,143
He trabajado muy duro

1699
01:01:55,167 --> 01:01:57,101
Sobre esto, y yo...

1700
01:01:57,125 --> 01:01:58,310
Creo que lo que tenemos aquí

1701
01:01:58,334 --> 01:01:59,393
Es muy especial.

1702
01:01:59,417 --> 01:02:01,226
Bueno, yo también.

1703
01:02:01,250 --> 01:02:03,226
Bueno, bien.

1704
01:02:03,250 --> 01:02:04,852
Entonces, ya sabes, sólo,

1705
01:02:04,876 --> 01:02:06,143
Uh, haz tus valoraciones.

1706
01:02:06,167 --> 01:02:07,143
Basado en todas las demás cosas,

1707
01:02:07,167 --> 01:02:08,602
Y, eh--

1708
01:02:08,626 --> 01:02:09,976
Y no te dejes influenciar

1709
01:02:10,000 --> 01:02:11,602
Por esto, ¿vale?

1710
01:02:11,626 --> 01:02:14,602
¿Por qué?

1711
01:02:14,626 --> 01:02:18,975
¡Por esto!

1712
01:02:18,999 --> 01:02:21,975
¡Anoche!

1713
01:02:21,999 --> 01:02:23,999
(en voz baja) no puedo...

1714
01:02:32,999 --> 01:02:35,935
Lo hizo vivo.

1715
01:02:35,959 --> 01:02:39,185
Tienes novia.

1716
01:02:39,209 --> 01:02:40,810
No.

1717
01:02:40,834 --> 01:02:42,602
No, no lo hago.

1718
01:02:42,626 --> 01:02:43,602
Entonces ¿por qué no puede esto

1719
01:02:43,626 --> 01:02:45,976
¿Influirme?

1720
01:02:46,000 --> 01:02:50,393
Quiero decir, vamos, tina.

1721
01:02:50,417 --> 01:02:52,393
¿Lo haría normalmente?

1722
01:02:52,417 --> 01:02:54,602
Bien...

1723
01:02:54,626 --> 01:02:55,976
(risas)

1724
01:02:56,000 --> 01:02:56,976
Dios, ray, vamos.

1725
01:02:57,000 --> 01:02:59,602
Este no es el siglo XIX.

1726
01:02:59,626 --> 01:03:00,602
Sí, creo que la química

1727
01:03:00,626 --> 01:03:01,976
Debería contar para algo.

1728
01:03:02,000 --> 01:03:03,602
Bueno, sí, yo también.

1729
01:03:03,626 --> 01:03:06,602
Pero, ya sabes, en este caso...

1730
01:03:06,626 --> 01:03:08,602
¿Qué... qué es esto?

1731
01:03:08,626 --> 01:03:09,602
¿Es esto como

1732
01:03:09,626 --> 01:03:10,976
¿Algo habitual para ti?

1733
01:03:11,000 --> 01:03:12,976
Bueno, no, pero...

1734
01:03:13,000 --> 01:03:14,976
¿Pero ha sucedido antes?

1735
01:03:15,000 --> 01:03:18,393
¿Eh?

1736
01:03:18,417 --> 01:03:22,417
Lo ha... ¿no?

1737
01:03:24,999 --> 01:03:25,975
¿Qué es esto?

1738
01:03:25,999 --> 01:03:27,518
No sé.

1739
01:03:27,542 --> 01:03:28,643
Quizás deberías decírmelo.

1740
01:03:28,667 --> 01:03:29,643
Ray, no es como

1741
01:03:29,667 --> 01:03:31,018
Va a contar en tu contra.

1742
01:03:31,042 --> 01:03:32,643
Pero ese es justamente el punto.

1743
01:03:32,667 --> 01:03:33,643
Quiero decir, no debería

1744
01:03:33,667 --> 01:03:35,018
Cuente en absoluto.

1745
01:03:35,042 --> 01:03:36,643
¿Qué?

1746
01:03:36,667 --> 01:03:37,852
Mira, creo que los estándares

1747
01:03:37,876 --> 01:03:38,975
que he puesto aquí debería hablar

1748
01:03:38,999 --> 01:03:39,975
Para ellos mismos.

1749
01:03:39,999 --> 01:03:42,435
¿Qué estándares?

1750
01:03:42,459 --> 01:03:43,975
(busca las palabras)

1751
01:03:43,999 --> 01:03:45,643
Éste es un resort de primera clase.

1752
01:03:45,667 --> 01:03:47,435
Sí, ¿entonces?

1753
01:03:47,459 --> 01:03:48,643
¿Entonces?

1754
01:03:48,667 --> 01:03:49,685
Mira, solo te quiero a ti

1755
01:03:49,709 --> 01:03:50,727
Ser objetivo.

1756
01:03:50,751 --> 01:03:52,685
Eso es todo lo que digo, caray.

1757
01:03:52,709 --> 01:03:53,685
(suspiros)

1758
01:03:53,709 --> 01:03:55,643
¿Por qué?

1759
01:03:55,667 --> 01:03:58,667
(suspiros)

1760
01:04:00,459 --> 01:04:02,435
(suspiros)

1761
01:04:02,459 --> 01:04:04,435
Piensa en mi personal aquí.

1762
01:04:04,459 --> 01:04:05,435
Por un segundo, ¿vale?

1763
01:04:05,459 --> 01:04:06,435
¿Está bien? ahora piensa--

1764
01:04:06,459 --> 01:04:08,101
Piense en su moral.

1765
01:04:08,125 --> 01:04:09,101
¿Su personal?

1766
01:04:09,125 --> 01:04:11,101
Sí. (suspiros)

1767
01:04:11,125 --> 01:04:12,101
mira, ellos saben

1768
01:04:12,125 --> 01:04:13,310
¿Quién eres, vale?

1769
01:04:13,334 --> 01:04:14,310
Le dijiste a tu personal

1770
01:04:14,334 --> 01:04:15,310
¿Acerca de mí?

1771
01:04:15,334 --> 01:04:16,310
Bueno, maría

1772
01:04:16,334 --> 01:04:18,310
Lo descubrí primero.

1773
01:04:18,334 --> 01:04:19,393
¿Quién es maría?

1774
01:04:19,417 --> 01:04:20,894
Oh... lo siento.

1775
01:04:20,918 --> 01:04:21,894
ella es la mujer

1776
01:04:21,918 --> 01:04:23,268
En la recepción.

1777
01:04:23,292 --> 01:04:24,477
Oh.

1778
01:04:24,501 --> 01:04:26,727
Bueno, ¿cómo supo quién era yo?

1779
01:04:26,751 --> 01:04:27,727
Bueno, dijiste que eras

1780
01:04:27,751 --> 01:04:28,975
Desde nueva york y todo,

1781
01:04:28,999 --> 01:04:30,393
Entonces ella solo puso dos y dos

1782
01:04:30,417 --> 01:04:32,602
Juntos y...

1783
01:04:32,626 --> 01:04:33,602
(risas)

1784
01:04:33,626 --> 01:04:34,602
Mira, ella es mi asistente.

1785
01:04:34,626 --> 01:04:36,602
Ella es realmente útil para mí.

1786
01:04:36,626 --> 01:04:37,976
Pues que bonito

1787
01:04:38,000 --> 01:04:40,976
Para ti.

1788
01:04:41,000 --> 01:04:42,602
¿Qué hizo ella, ayudarte?

1789
01:04:42,626 --> 01:04:45,602
¿Escribir las cartas también?

1790
01:04:45,626 --> 01:04:46,602
Si, si,

1791
01:04:46,626 --> 01:04:47,935
Ella escribió algunos de ellos.

1792
01:04:47,959 --> 01:04:49,393
¿Qué?

1793
01:04:49,417 --> 01:04:50,393
(suspiros)

1794
01:04:50,417 --> 01:04:51,810
Mira, ella se encarga de todo.

1795
01:04:51,834 --> 01:04:54,477
De mi correspondencia.

1796
01:04:54,501 --> 01:04:56,477
Además, es...

1797
01:04:56,501 --> 01:04:59,101
Es bueno para entrenar.

1798
01:04:59,125 --> 01:05:00,975
¿Para qué?

1799
01:05:00,999 --> 01:05:01,975
Ah, no lo sé.

1800
01:05:01,999 --> 01:05:05,976
Mmm... ¿mercadeo?

1801
01:05:06,000 --> 01:05:07,602
Tina, no puedo hacerlo todo

1802
01:05:07,626 --> 01:05:08,976
Por aquí, ¿vale?

1803
01:05:09,000 --> 01:05:09,976
Quiero decir, tengo que

1804
01:05:10,000 --> 01:05:13,334
Delega algunas cosas.

1805
01:05:20,000 --> 01:05:25,268
(se burla)

1806
01:05:25,292 --> 01:05:27,918
(teléfono sonando)

1807
01:05:42,083 --> 01:05:43,975
Tu papá está desaparecido.

1808
01:05:43,999 --> 01:05:44,975
Nunca llegó a casa

1809
01:05:44,999 --> 01:05:47,999
Del bingo de anoche.

1810
01:05:49,167 --> 01:05:53,167
♪♪

1811
01:05:59,667 --> 01:06:02,667
(roncando)

1812
01:06:06,250 --> 01:06:10,250
(murmurando)

1813
01:06:13,876 --> 01:06:17,226
(gime fuertemente)

1814
01:06:17,250 --> 01:06:19,852
(continúan los ronquidos)

1815
01:06:19,876 --> 01:06:20,975
¡Quítate de encima!

1816
01:06:20,999 --> 01:06:22,393
¡Suéltame, maldita sea!

1817
01:06:22,417 --> 01:06:25,393
¡Oh! que--

1818
01:06:25,417 --> 01:06:26,975
¿Qué hay en mi pierna?

1819
01:06:26,999 --> 01:06:29,393
En el pelo de mis piernas...

1820
01:06:29,417 --> 01:06:31,975
¡En el pelo! oh...

1821
01:06:31,999 --> 01:06:32,975
Le puse una férula.

1822
01:06:32,999 --> 01:06:35,393
Lo rompiste.

1823
01:06:35,417 --> 01:06:36,975
(suspiros)

1824
01:06:36,999 --> 01:06:39,393
Shh. shh.

1825
01:06:39,417 --> 01:06:41,975
¿Dónde estamos?

1826
01:06:41,999 --> 01:06:44,602
Oh, ahora tienes que

1827
01:06:44,626 --> 01:06:47,059
La realmente buena noticia, eh.

1828
01:06:47,083 --> 01:06:51,083
♪♪

1829
01:06:54,209 --> 01:06:56,810
(el oficial suspira)

1830
01:06:56,834 --> 01:06:58,185
Bueno, él no lo ha visto.

1831
01:06:58,209 --> 01:07:02,518
Pero vamos a seguir buscando.

1832
01:07:02,542 --> 01:07:05,542
♪♪

1833
01:07:13,999 --> 01:07:15,975
Oficial: está bien, ray.

1834
01:07:15,999 --> 01:07:16,975
Simplemente están nevados

1835
01:07:16,999 --> 01:07:20,250
En algún lugar.

1836
01:07:27,042 --> 01:07:28,018
Dios, no puedo creer

1837
01:07:28,042 --> 01:07:29,059
Él te trató así.

1838
01:07:29,083 --> 01:07:30,477
Que idiota.

1839
01:07:30,501 --> 01:07:31,975
Sí, y pensé que era

1840
01:07:31,999 --> 01:07:32,975
Redacción de cartas comerciales.

1841
01:07:32,999 --> 01:07:33,975
Sí.

1842
01:07:33,999 --> 01:07:35,643
Realmente tiene un problema.

1843
01:07:35,667 --> 01:07:36,643
No confía en las mujeres.

1844
01:07:36,667 --> 01:07:37,643
¿Quién podría culparlo después?

1845
01:07:37,667 --> 01:07:38,894
¿Qué pasó con su esposa?

1846
01:07:38,918 --> 01:07:39,975
Ah, sí...

1847
01:07:39,999 --> 01:07:41,435
¿Qué pasó con su esposa?

1848
01:07:41,459 --> 01:07:42,435
Bueno, ella lo engañó.

1849
01:07:42,459 --> 01:07:44,101
Y la pilló con las manos en la masa.

1850
01:07:44,125 --> 01:07:45,101
Uf...

1851
01:07:45,125 --> 01:07:46,268
Sí, no lo sabes.

1852
01:07:46,292 --> 01:07:47,268
¡Vamos, vamos!

1853
01:07:47,292 --> 01:07:48,685
Todo el mundo lo sabe.

1854
01:07:48,709 --> 01:07:50,059
Bueno, algo pasó.

1855
01:07:50,083 --> 01:07:51,643
Sí, algo malo.

1856
01:07:51,667 --> 01:07:52,643
nunca ha salido con nadie

1857
01:07:52,667 --> 01:07:53,643
Desde entonces,

1858
01:07:53,667 --> 01:07:54,935
Hasta que volviste.

1859
01:07:54,959 --> 01:07:55,935
Si, ni siquiera ese modelo.

1860
01:07:55,959 --> 01:07:56,935
El verano pasado.

1861
01:07:56,959 --> 01:07:57,975
¡Oh sí!

1862
01:07:57,999 --> 01:07:58,975
Me olvidé de ella.

1863
01:07:58,999 --> 01:08:03,268
Quiero decir, ella era realmente bonita.

1864
01:08:03,292 --> 01:08:05,018
(sollozos)

1865
01:08:05,042 --> 01:08:08,042
♪♪

1866
01:08:11,709 --> 01:08:15,685
Dios mío. ¡papá!

1867
01:08:15,709 --> 01:08:18,709
¡Papá!

1868
01:08:19,999 --> 01:08:21,852
¡No están aquí!

1869
01:08:21,876 --> 01:08:22,852
Vale, rayo,

1870
01:08:22,876 --> 01:08:23,852
Ésta es una buena señal.

1871
01:08:23,876 --> 01:08:24,852
Esto significa que están lo suficientemente bien

1872
01:08:24,876 --> 01:08:25,852
Para ir a buscar ayuda.

1873
01:08:25,876 --> 01:08:26,935
¡Papá!

1874
01:08:26,959 --> 01:08:28,727
¡Papá!

1875
01:08:28,751 --> 01:08:30,975
(""papá" hace eco)

1876
01:08:30,999 --> 01:08:33,975
♪♪

1877
01:08:33,999 --> 01:08:35,976
¿Tienes hijos?

1878
01:08:36,000 --> 01:08:39,602
Sí... uno.

1879
01:08:39,626 --> 01:08:40,602
¿Y tú?

1880
01:08:40,626 --> 01:08:42,310
Sí, lo mismo aquí.

1881
01:08:42,334 --> 01:08:44,727
Una hija.

1882
01:08:44,751 --> 01:08:46,727
¿Algún nieto?

1883
01:08:46,751 --> 01:08:48,101
Dos.

1884
01:08:48,125 --> 01:08:49,602
Nunca los conocí todavía.

1885
01:08:49,626 --> 01:08:50,602
¿Por qué no?

1886
01:08:50,626 --> 01:08:52,435
Oh... mi hija

1887
01:08:52,459 --> 01:08:55,435
Casado con un idiota.

1888
01:08:55,459 --> 01:08:58,435
Parece bastante feliz con él.

1889
01:08:58,459 --> 01:09:00,894
Oh, yo... no lo sé.

1890
01:09:00,918 --> 01:09:03,268
Entonces ella tiene dos hijos, ¿eh?

1891
01:09:03,292 --> 01:09:05,602
Sí, dos chicos.

1892
01:09:05,626 --> 01:09:06,602
(risas)

1893
01:09:06,626 --> 01:09:07,810
Los vi el otro día

1894
01:09:07,834 --> 01:09:09,810
Corriendo por ahí.

1895
01:09:09,834 --> 01:09:11,935
Son muy lindos.

1896
01:09:11,959 --> 01:09:13,310
¿Los viste el otro día?

1897
01:09:13,334 --> 01:09:14,975
Sabes, estaba pensando,

1898
01:09:14,999 --> 01:09:16,477
mi hija fue

1899
01:09:16,501 --> 01:09:17,975
A un campamento indio

1900
01:09:17,999 --> 01:09:19,477
Cuando ella era una niña,

1901
01:09:19,501 --> 01:09:21,477
En el verano.

1902
01:09:21,501 --> 01:09:22,975
"El nido del águila".

1903
01:09:22,999 --> 01:09:25,477
En el lago michigan.

1904
01:09:25,501 --> 01:09:28,975
Un verano ganó un gran premio.

1905
01:09:28,999 --> 01:09:32,477
Le regalaron una pluma azul.

1906
01:09:32,501 --> 01:09:35,477
Fue todo un honor.

1907
01:09:35,501 --> 01:09:36,975
Y solo un niño lo consiguió.

1908
01:09:36,999 --> 01:09:39,059
Cada verano.

1909
01:09:39,083 --> 01:09:40,059
(risas)

1910
01:09:40,083 --> 01:09:41,268
Probablemente suena como

1911
01:09:41,292 --> 01:09:45,268
Un montón de tonterías para ti.

1912
01:09:45,292 --> 01:09:48,894
(suspiros)

1913
01:09:48,918 --> 01:09:50,894
Mi hijo fue al campamento wakaneeka.

1914
01:09:50,918 --> 01:09:54,894
En el lago paul.

1915
01:09:54,918 --> 01:09:57,999
He won the white feather.

1916
01:10:02,000 --> 01:10:04,976
También fue un gran problema.

1917
01:10:05,000 --> 01:10:06,602
(risas)

1918
01:10:06,626 --> 01:10:10,602
Escucha, katie, conozco los ratones.

1919
01:10:10,626 --> 01:10:11,602
Si no le gustó esa pluma,

1920
01:10:11,626 --> 01:10:12,602
Habría encontrado una manera

1921
01:10:12,626 --> 01:10:13,602
Para deshacerse de él.

1922
01:10:13,626 --> 01:10:14,602
y ese pegamento

1923
01:10:14,626 --> 01:10:15,976
No era venenoso.

1924
01:10:16,000 --> 01:10:20,518
Tu ratón guerrero está bien.

1925
01:10:20,542 --> 01:10:21,975
¡Disculpe!

1926
01:10:21,999 --> 01:10:22,975
¿Has visto un ratón?

1927
01:10:22,999 --> 01:10:24,727
Eso se parece a esto,

1928
01:10:24,751 --> 01:10:26,185
¿Pero está vivo?

1929
01:10:26,209 --> 01:10:27,185
No, no lo he hecho.

1930
01:10:27,209 --> 01:10:29,975
Did you lose your mouse?

1931
01:10:29,999 --> 01:10:31,518
Probablemente esté en un poco

1932
01:10:31,542 --> 01:10:32,975
Casa del ratón en alguna parte

1933
01:10:32,999 --> 01:10:34,975
Todos acurrucados para pasar la noche.

1934
01:10:34,999 --> 01:10:35,975
Oh, estoy seguro de que es

1935
01:10:35,999 --> 01:10:36,975
Tener una pequeña aventura.

1936
01:10:36,999 --> 01:10:39,477
Los ratones son muy aventureros.

1937
01:10:39,501 --> 01:10:40,975
¿Por qué te ves tan triste?

1938
01:10:40,999 --> 01:10:42,602
¡Es Nochebuena!

1939
01:10:42,626 --> 01:10:43,602
no vamos a conseguir

1940
01:10:43,626 --> 01:10:45,435
Cualquier cosa este año.

1941
01:10:45,459 --> 01:10:46,975
hay una gran fiesta

1942
01:10:46,999 --> 01:10:48,268
Esta noche en el hotel.

1943
01:10:48,292 --> 01:10:49,894
Habrá muchos dulces

1944
01:10:49,918 --> 01:10:53,268
Y galletas y chocolate caliente.

1945
01:10:53,292 --> 01:10:54,894
¿Quieres venir conmigo?

1946
01:10:54,918 --> 01:10:55,975
¿Mmm?

1947
01:10:55,999 --> 01:10:56,975
Te encontraremos algo

1948
01:10:56,999 --> 01:10:58,059
Bonito de llevar.

1949
01:10:58,083 --> 01:10:59,059
Bueno.

1950
01:10:59,083 --> 01:11:02,976
Es un trato.

1951
01:11:03,000 --> 01:11:03,976
Adiós.

1952
01:11:04,000 --> 01:11:04,976
Adiós.

1953
01:11:05,000 --> 01:11:08,000
Adiós.

1954
01:11:15,417 --> 01:11:16,975
rayo...

1955
01:11:16,999 --> 01:11:17,975
¿Puedo hablar contigo?

1956
01:11:17,999 --> 01:11:18,975
¿Por un minuto?

1957
01:11:18,999 --> 01:11:20,975
No, no.

1958
01:11:20,999 --> 01:11:21,975
Ray, necesito hablar...

1959
01:11:21,999 --> 01:11:24,393
Mira, dije que no.

1960
01:11:24,417 --> 01:11:25,393
estoy lidiando con algo

1961
01:11:25,417 --> 01:11:26,393
eso es solo un poquito

1962
01:11:26,417 --> 01:11:29,417
Es más importante ahora mismo, ¿vale?

1963
01:11:32,417 --> 01:11:35,417
Está bien.

1964
01:11:39,667 --> 01:11:43,018
( el grupo canta noche de paz

1965
01:11:43,042 --> 01:11:46,667
En lengua nativa)

1966
01:11:53,083 --> 01:11:57,959
(el canto continúa)

1967
01:12:47,876 --> 01:12:52,667
(todos aplaudiendo)

1968
01:12:55,501 --> 01:12:56,518
(Ambos se ríen)

1969
01:12:56,542 --> 01:13:00,477
(Continúan los aplausos)

1970
01:13:00,501 --> 01:13:04,876
(chirriando)

1971
01:13:17,918 --> 01:13:20,918
(El chirrido continúa)

1972
01:13:29,042 --> 01:13:31,018
(risas)

1973
01:13:31,042 --> 01:13:32,643
Hola, ahí.

1974
01:13:32,667 --> 01:13:35,667
(cantos de pájaros)

1975
01:13:43,000 --> 01:13:46,000
(el motor arranca)

1976
01:13:49,334 --> 01:13:51,935
(el motor ruge)

1977
01:13:51,959 --> 01:13:52,975
Chico: ¡vaya!

1978
01:13:52,999 --> 01:13:54,101
Chica: ¡genial!

1979
01:13:54,125 --> 01:13:55,727
Mujer: oh, mira eso.

1980
01:13:55,751 --> 01:13:56,727
Chico: ¡vaya!

1981
01:13:56,751 --> 01:13:58,101
Chelsea, ¿has visto esto?

1982
01:13:58,125 --> 01:14:00,226
Pregunta: ¿cómo funciona?

1983
01:14:00,250 --> 01:14:02,393
¿Qué obtuviste?

1984
01:14:02,417 --> 01:14:03,393
Mujer: oh, mira eso.

1985
01:14:03,417 --> 01:14:04,393
Chico: ¡ese es mi arco!

1986
01:14:04,417 --> 01:14:08,083
(todos charlando)

1987
01:14:13,751 --> 01:14:15,975
¿Qué es eso?

1988
01:14:15,999 --> 01:14:16,975
Muy bien, chicos

1989
01:14:16,999 --> 01:14:17,975
¿Listo para tus regalos?

1990
01:14:17,999 --> 01:14:18,975
Niños: ¡sí!

1991
01:14:18,999 --> 01:14:19,975
No te escucho.

1992
01:14:19,999 --> 01:14:20,975
¡Sí!

1993
01:14:20,999 --> 01:14:21,975
Está bien.

1994
01:14:21,999 --> 01:14:23,435
¡Adelante, consíguelos!

1995
01:14:23,459 --> 01:14:25,602
Asegúrate de que tu nombre esté en él.

1996
01:14:25,626 --> 01:14:26,975
¿Ayudarás a Joe?

1997
01:14:26,999 --> 01:14:27,975
¿Recibir su regalo, por favor?

1998
01:14:27,999 --> 01:14:28,975
Vamos.

1999
01:14:28,999 --> 01:14:33,685
(todos charlando)

2000
01:14:33,709 --> 01:14:35,059
Dexter, el tuyo está ahí.

2001
01:14:35,083 --> 01:14:37,685
( grupo cantando noche de paz

2002
01:14:37,709 --> 01:14:40,685
En lengua nativa)

2003
01:14:40,709 --> 01:14:43,709
(la charla continúa)

2004
01:14:49,876 --> 01:14:52,876
(el canto continúa)

2005
01:15:15,751 --> 01:15:18,751
(ratón chirriando)

2006
01:15:34,209 --> 01:15:37,209
(huele)

2007
01:15:38,209 --> 01:15:41,209
(suspiros)

2008
01:15:56,209 --> 01:15:59,209
(cantos de pájaros)

2009
01:16:15,459 --> 01:16:16,435
¿Qué es eso?

2010
01:16:16,459 --> 01:16:18,975
¿Tienes algo para comer?

2011
01:16:18,999 --> 01:16:19,975
No.

2012
01:16:19,999 --> 01:16:21,435
Nos estamos quedando sin madera

2013
01:16:21,459 --> 01:16:22,435
¿No es así?

2014
01:16:22,459 --> 01:16:23,643
Sí.

2015
01:16:23,667 --> 01:16:24,852
Bueno, ¿qué pasa?

2016
01:16:24,876 --> 01:16:26,852
¿Cuándo se habrá ido?

2017
01:16:26,876 --> 01:16:28,852
No sé.

2018
01:16:28,876 --> 01:16:30,852
¿Te conviertes en un whisky pop?

2019
01:16:30,876 --> 01:16:32,852
(risas)

2020
01:16:32,876 --> 01:16:33,975
No nos encontrarán,

2021
01:16:33,999 --> 01:16:34,975
¿Lo son?

2022
01:16:34,999 --> 01:16:35,975
(tos)

2023
01:16:35,999 --> 01:16:37,435
Oh, estaremos bien.

2024
01:16:37,459 --> 01:16:38,975
Voy a salir de aquí

2025
01:16:38,999 --> 01:16:40,435
Dentro de un rato.

2026
01:16:40,459 --> 01:16:42,975
¿Por qué no lo haces ahora?

2027
01:16:42,999 --> 01:16:43,975
porque es mejor

2028
01:16:43,999 --> 01:16:44,975
Para mantenerse caliente tanto tiempo

2029
01:16:44,999 --> 01:16:47,226
Como puedas, vaquero.

2030
01:16:47,250 --> 01:16:48,852
Siempre esperas un ratito

2031
01:16:48,876 --> 01:16:50,226
Hasta que vengan a ti.

2032
01:16:50,250 --> 01:16:52,226
Vaya, gracias

2033
01:16:52,250 --> 01:16:54,643
Para el consejo de seguridad.

2034
01:16:54,667 --> 01:16:55,643
Bueno, ¿por qué no lo hicimos?

2035
01:16:55,667 --> 01:16:57,018
¿Quedarse con el vehículo?

2036
01:16:57,042 --> 01:16:58,018
¿No es eso lo que

2037
01:16:58,042 --> 01:17:00,018
¿Se supone que debes hacerlo?

2038
01:17:00,042 --> 01:17:01,393
Lo hicimos...

2039
01:17:01,417 --> 01:17:02,975
Hasta que se quedó sin gasolina.

2040
01:17:02,999 --> 01:17:03,975
solo ponen

2041
01:17:03,999 --> 01:17:07,685
Un par de galones, ya sabes.

2042
01:17:07,709 --> 01:17:09,059
todavía estás enojado

2043
01:17:09,083 --> 01:17:12,435
Que lo gané, ¿no?

2044
01:17:12,459 --> 01:17:14,975
No.

2045
01:17:14,999 --> 01:17:16,435
Me sentí realmente emocionado.

2046
01:17:16,459 --> 01:17:17,935
Todos lo estábamos.

2047
01:17:17,959 --> 01:17:19,268
La forma en que nos encantaste

2048
01:17:19,292 --> 01:17:20,894
En pedazos con tu

2049
01:17:20,918 --> 01:17:22,894
Personalidad brillante allí.

2050
01:17:22,918 --> 01:17:23,894
(ruido metálico de férulas)

2051
01:17:23,918 --> 01:17:24,894
(gemidos)

2052
01:17:24,918 --> 01:17:27,768
(risas) Oh, lo siento.

2053
01:17:27,792 --> 01:17:30,792
♪♪

2054
01:17:45,834 --> 01:17:48,834
(motor rugiendo)

2055
01:17:54,334 --> 01:17:56,894
¿A dónde vas?

2056
01:17:56,918 --> 01:17:58,477
Yo-está bien. solo obtienes

2057
01:17:58,501 --> 01:18:00,018
Un poco más de descanso, eh.

2058
01:18:00,042 --> 01:18:02,018
No, así es como mueres.

2059
01:18:02,042 --> 01:18:04,018
Te mueres congelado.

2060
01:18:04,042 --> 01:18:05,643
No, estarás bien.

2061
01:18:05,667 --> 01:18:07,018
¿Cómo lo sabes?

2062
01:18:07,042 --> 01:18:08,018
porque voy a ir a buscar

2063
01:18:08,042 --> 01:18:09,018
Un poco de ayuda.

2064
01:18:09,042 --> 01:18:10,018
voy a ir a ver si

2065
01:18:10,042 --> 01:18:11,643
Puedo encontrar ese halcón.

2066
01:18:11,667 --> 01:18:14,018
¿Qué-qué halcón?

2067
01:18:14,042 --> 01:18:15,643
Sólo descansa.

2068
01:18:15,667 --> 01:18:16,643
Estarás bien.

2069
01:18:16,667 --> 01:18:18,643
¡No, no, espera! j- solo--

2070
01:18:18,667 --> 01:18:20,894
Sólo escucha un minuto, ¿vale?

2071
01:18:20,918 --> 01:18:21,975
Yo... quiero que hagas

2072
01:18:21,999 --> 01:18:23,477
Algo para mi.

2073
01:18:23,501 --> 01:18:24,810
Quiero decir, si--

2074
01:18:24,834 --> 01:18:26,810
Si la ayuda no llega

2075
01:18:26,834 --> 01:18:30,101
Con el tiempo... yo...

2076
01:18:30,125 --> 01:18:31,975
Mira...

2077
01:18:31,999 --> 01:18:33,975
Estarás bien.

2078
01:18:33,999 --> 01:18:35,477
Sabes, creo

2079
01:18:35,501 --> 01:18:36,975
Estarás bien.

2080
01:18:36,999 --> 01:18:37,975
Pero ya sabes, si tienes

2081
01:18:37,999 --> 01:18:39,477
Algún tipo de ajuste y muerte

2082
01:18:39,501 --> 01:18:40,975
Antes de que regrese, bueno,

2083
01:18:40,999 --> 01:18:42,477
Entonces yo... te prometo que te lo diré.

2084
01:18:42,501 --> 01:18:43,477
tu hija que tu

2085
01:18:43,501 --> 01:18:44,975
La amaba, y a los niños también.

2086
01:18:44,999 --> 01:18:46,975
Y, uh, que tu último arrepentimiento

2087
01:18:46,999 --> 01:18:47,975
¿Fue que no lo hiciste?

2088
01:18:47,999 --> 01:18:48,975
Entra allí y visítalos.

2089
01:18:48,999 --> 01:18:49,975
El otro día, ¿vale?

2090
01:18:49,999 --> 01:18:50,975
¿Te estás burlando de mí?

2091
01:18:50,999 --> 01:18:51,975
No, no.

2092
01:18:51,999 --> 01:18:53,268
Pero eso es exactamente

2093
01:18:53,292 --> 01:18:54,685
Lo que le diré.

2094
01:18:54,709 --> 01:18:55,685
Y si algo inesperado

2095
01:18:55,709 --> 01:18:56,685
A mi me pasa entonces

2096
01:18:56,709 --> 01:18:57,685
Quiero que le digas a mi hijo

2097
01:18:57,709 --> 01:19:01,059
Que yo, uh... lo siento mucho.

2098
01:19:01,083 --> 01:19:02,059
que nunca pude conocer

2099
01:19:02,083 --> 01:19:04,059
Mis nietos, ¿vale?

2100
01:19:04,083 --> 01:19:05,059
Pensé que tu

2101
01:19:05,083 --> 01:19:06,975
No tenía ninguno.

2102
01:19:06,999 --> 01:19:08,643
No.

2103
01:19:08,667 --> 01:19:11,667
♪♪

2104
01:19:20,083 --> 01:19:22,685
(walela canta al guerrero)

2105
01:19:22,709 --> 01:19:26,810
♪ oh, he estado buscando ♪

2106
01:19:26,834 --> 01:19:30,852
♪ para mi guerrero ♪

2107
01:19:30,876 --> 01:19:33,852
♪ he estado caminando ♪

2108
01:19:33,876 --> 01:19:37,393
♪ por las huellas del tiempo ♪

2109
01:19:37,417 --> 01:19:41,393
♪ es una gran lucha ♪

2110
01:19:41,417 --> 01:19:44,975
♪ para buscar el perdón ♪

2111
01:19:44,999 --> 01:19:48,768
♪ como cadenas y grilletes ♪

2112
01:19:48,792 --> 01:19:53,975
♪ estos fantasmas míos ♪

2113
01:19:53,999 --> 01:19:58,059
♪ oh, oh, oh ♪

2114
01:19:58,083 --> 01:20:04,685
♪ cruzando el mar del cielo ♪

2115
01:20:04,709 --> 01:20:07,059
♪ donde mi guerrero ♪

2116
01:20:07,083 --> 01:20:12,393
♪ me está esperando ♪

2117
01:20:12,417 --> 01:20:19,393
♪ cruzando el mar del cielo ♪

2118
01:20:19,417 --> 01:20:22,685
♪ donde mi guerrero ♪

2119
01:20:22,709 --> 01:20:28,685
♪ me está esperando ♪

2120
01:20:28,709 --> 01:20:31,643
♪ la, la, la, la ♪

2121
01:20:31,667 --> 01:20:38,185
♪ la, la, la, la, la, la ♪

2122
01:20:38,209 --> 01:20:43,018
♪ siento como si estuviera bailando... ♪

2123
01:20:43,042 --> 01:20:44,018
¡Dios!

2124
01:20:44,042 --> 01:20:46,059
♪ verdad y sabiduría ♪

2125
01:20:46,083 --> 01:20:48,685
♪ ritmo precioso... ♪

2126
01:20:48,709 --> 01:20:50,018
Papá.

2127
01:20:50,042 --> 01:20:53,185
Sí. ¿estás bien?

2128
01:20:53,209 --> 01:20:54,185
(suspiros)

2129
01:20:54,209 --> 01:20:55,810
¿Puedes ayudarme a levantarme?

2130
01:20:55,834 --> 01:20:57,975
Sí, ajá.

2131
01:20:57,999 --> 01:21:00,975
♪ mi corazón es humilde ♪

2132
01:21:00,999 --> 01:21:05,393
♪ oh, guerrero, muéstrame... ♪

2133
01:21:05,417 --> 01:21:08,727
(ambos respirando pesadamente)

2134
01:21:08,751 --> 01:21:11,751
Mujer: veo a alguien.

2135
01:21:17,751 --> 01:21:21,125
(gemidos)

2136
01:21:32,125 --> 01:21:33,101
¿Es usted médico?

2137
01:21:33,125 --> 01:21:34,727
Bueno, sí. solo practico

2138
01:21:34,751 --> 01:21:36,727
A tiempo parcial estos días.

2139
01:21:36,751 --> 01:21:38,727
Oh. bueno, el es--

2140
01:21:38,751 --> 01:21:39,727
Ha estado entrando y saliendo.

2141
01:21:39,751 --> 01:21:41,101
Ha sido realmente malo.

2142
01:21:41,125 --> 01:21:42,727
Um, yo... lo mantuve hidratado,

2143
01:21:42,751 --> 01:21:44,101
Y mantuve la pierna quieta.

2144
01:21:44,125 --> 01:21:46,727
Hiciste un muy buen trabajo.

2145
01:21:46,751 --> 01:21:47,727
Sr. o'malley,

2146
01:21:47,751 --> 01:21:49,101
¿Puedo llamar a alguien por ti?

2147
01:21:49,125 --> 01:21:50,727
¿Alguna familia cerca?

2148
01:21:50,751 --> 01:21:51,727
¿Algún amigo?

2149
01:21:51,751 --> 01:21:52,975
No, sólo tómame

2150
01:21:52,999 --> 01:21:54,310
¡Al hospital!

2151
01:21:54,334 --> 01:21:55,727
M- mis cosas de seguros

2152
01:21:55,751 --> 01:21:57,101
Está en mi bolsillo.

2153
01:21:57,125 --> 01:21:59,727
(gemidos)

2154
01:21:59,751 --> 01:22:02,101
(murmura)

2155
01:22:02,125 --> 01:22:03,101
¿En realidad?

2156
01:22:03,125 --> 01:22:05,101
Déjamelo a mí.

2157
01:22:05,125 --> 01:22:08,935
Psst. deberías hablar

2158
01:22:08,959 --> 01:22:10,310
A este chico alguna vez.

2159
01:22:10,334 --> 01:22:11,310
el esta con algun tipo

2160
01:22:11,334 --> 01:22:13,935
De una agencia de viajes.

2161
01:22:13,959 --> 01:22:17,935
¿"guía de Worthington"?

2162
01:22:17,959 --> 01:22:21,310
(suspiros)

2163
01:22:21,334 --> 01:22:22,685
¿Qué?

2164
01:22:22,709 --> 01:22:24,018
Tienes que hacerlo de nuevo.

2165
01:22:24,042 --> 01:22:25,602
¿Ah, por favor?

2166
01:22:25,626 --> 01:22:27,268
Por favor, ¿solo una vez más?

2167
01:22:27,292 --> 01:22:28,894
(suspiros)

2168
01:22:28,918 --> 01:22:30,894
Está bien, pero esto es todo.

2169
01:22:30,918 --> 01:22:31,894
(con voz profunda)

2170
01:22:31,918 --> 01:22:33,894
Es un buen día--

2171
01:22:33,918 --> 01:22:35,894
(risas)

2172
01:22:35,918 --> 01:22:38,018
Es un buen día para cenar.

2173
01:22:38,042 --> 01:22:42,643
(ambos ríen, aplauden)

2174
01:22:42,667 --> 01:22:44,018
Veo que tuviste

2175
01:22:44,042 --> 01:22:46,018
El plato de tofu.

2176
01:22:46,042 --> 01:22:47,602
Preciosa elección.

2177
01:22:47,626 --> 01:22:48,976
¿Puedo recomendarlo de postre?

2178
01:22:49,000 --> 01:22:50,976
La tortita de piñones con papaya

2179
01:22:51,000 --> 01:22:53,435
Y sorbete de albaricoque.

2180
01:22:53,459 --> 01:22:57,975
(charla)

2181
01:22:57,999 --> 01:22:58,975
Uh, ¿puedo recomendar?

2182
01:22:58,999 --> 01:23:00,894
El tamal tahini

2183
01:23:00,918 --> 01:23:03,268
O los canelones de calabacín

2184
01:23:03,292 --> 01:23:07,975
O... la lasaña de acelgas.

2185
01:23:07,999 --> 01:23:08,975
Mmm.

2186
01:23:08,999 --> 01:23:10,975
Phil, ¿has visto a tina?

2187
01:23:10,999 --> 01:23:11,975
¡José!

2188
01:23:11,999 --> 01:23:12,975
Hola phil. Hola.

2189
01:23:12,999 --> 01:23:13,975
Hola, joe.

2190
01:23:13,999 --> 01:23:14,975
Hemos estado preocupados por ti.

2191
01:23:14,999 --> 01:23:17,518
Hola. Estoy bien, estoy bien.

2192
01:23:17,542 --> 01:23:18,518
Mary, ¿has visto a tina?

2193
01:23:18,542 --> 01:23:21,518
¿Dónde estabas? ¿eh?

2194
01:23:21,542 --> 01:23:22,518
Ven aquí.

2195
01:23:22,542 --> 01:23:23,975
Oh, es una larga historia.

2196
01:23:23,999 --> 01:23:25,518
Escucha, ¿has visto a tina?

2197
01:23:25,542 --> 01:23:26,518
¿Por qué quieres romper?

2198
01:23:26,542 --> 01:23:27,935
¿Su corazón otra vez?

2199
01:23:27,959 --> 01:23:28,975
(riendo entre dientes) Vaya.

2200
01:23:28,999 --> 01:23:31,999
(el vacío zumba)

2201
01:23:36,999 --> 01:23:38,975
Betty, ¿has visto a tina?

2202
01:23:38,999 --> 01:23:41,999
No.

2203
01:23:47,375 --> 01:23:48,351
¡Oye!

2204
01:23:48,375 --> 01:23:49,975
¡Esa es una de mis cartas!

2205
01:23:49,999 --> 01:23:51,351
¿Es tu amiga por correspondencia?

2206
01:23:51,375 --> 01:23:52,975
¿La mujer de la guía?

2207
01:23:52,999 --> 01:23:53,975
ella esta con eso

2208
01:23:53,999 --> 01:23:56,999
¿Guía también?

2209
01:24:00,999 --> 01:24:02,975
¡Tina! Tina, escucha.

2210
01:24:02,999 --> 01:24:03,975
No, espera, de verdad. escuchar.

2211
01:24:03,999 --> 01:24:04,975
Ha habido una verdadera,

2212
01:24:04,999 --> 01:24:05,975
Realmente una gran confusión.

2213
01:24:05,999 --> 01:24:06,975
Pensé... pensé

2214
01:24:06,999 --> 01:24:07,975
que eras alguien más

2215
01:24:07,999 --> 01:24:08,975
y que tu estabas aqui

2216
01:24:08,999 --> 01:24:09,975
Por negocios.

2217
01:24:09,999 --> 01:24:10,975
No importa.

2218
01:24:10,999 --> 01:24:11,975
Mira, el punto es--

2219
01:24:11,999 --> 01:24:12,975
El punto es que--

2220
01:24:12,999 --> 01:24:14,975
Que yo no escribí esto.

2221
01:24:14,999 --> 01:24:18,560
No lo hice.

2222
01:24:18,584 --> 01:24:20,560
Entonces ¿quién lo hizo?

2223
01:24:20,584 --> 01:24:22,560
(pantalones)

2224
01:24:22,584 --> 01:24:25,101
¿Cristina?

2225
01:24:25,125 --> 01:24:28,059
¿José?

2226
01:24:28,083 --> 01:24:30,059
(risas)

2227
01:24:30,083 --> 01:24:31,685
pensé que eras

2228
01:24:31,709 --> 01:24:34,268
Un poco mayor.

2229
01:24:34,292 --> 01:24:35,268
pensé que eras

2230
01:24:35,292 --> 01:24:36,727
Un poco más joven.

2231
01:24:36,751 --> 01:24:37,727
es un placer conocerte

2232
01:24:37,751 --> 01:24:39,101
De todos modos.

2233
01:24:39,125 --> 01:24:41,101
(suspiros)

2234
01:24:41,125 --> 01:24:42,727
(risas)

2235
01:24:42,751 --> 01:24:44,101
Eh, ¿te gustaría

2236
01:24:44,125 --> 01:24:45,226
¿Una taza de cacao?

2237
01:24:45,250 --> 01:24:46,226
Sí.

2238
01:24:46,250 --> 01:24:49,435
¿Sí? vamos.

2239
01:24:49,459 --> 01:24:53,975
Escucha...

2240
01:24:53,999 --> 01:24:56,999
E-espera... espera un segundo.

2241
01:25:00,999 --> 01:25:04,375
♪♪

2242
01:25:28,709 --> 01:25:31,709
¿Papá?

2243
01:25:37,626 --> 01:25:40,975
¡Hola!

2244
01:25:40,999 --> 01:25:43,685
Oh, es bueno verte.

2245
01:25:43,709 --> 01:25:45,685
Ah...

2246
01:25:45,709 --> 01:25:47,059
Tú también.

2247
01:25:47,083 --> 01:25:48,059
Me alegro que hayas tenido

2248
01:25:48,083 --> 01:25:50,685
Ese viejo jefe me llama.

2249
01:25:50,709 --> 01:25:52,059
Oh sí.

2250
01:25:52,083 --> 01:25:54,975
Es un buen hombre.

2251
01:25:54,999 --> 01:25:58,518
Te he extrañado.

2252
01:25:58,542 --> 01:26:01,852
Yo también. yo también.

2253
01:26:01,876 --> 01:26:04,226
♪♪

2254
01:26:04,250 --> 01:26:06,852
Eh. tu papa

2255
01:26:06,876 --> 01:26:08,852
Claro que puedo elegirlos, ¿eh?

2256
01:26:08,876 --> 01:26:10,226
(risas)

2257
01:26:10,250 --> 01:26:11,226
Aunque es extraño.

2258
01:26:11,250 --> 01:26:12,226
Cuando hablaba de ella,

2259
01:26:12,250 --> 01:26:13,226
Siempre me imaginé

2260
01:26:13,250 --> 01:26:15,226
Esta anciana arrugada.

2261
01:26:15,250 --> 01:26:16,226
Supongo que es porque

2262
01:26:16,250 --> 01:26:17,852
Ella era viuda.

2263
01:26:17,876 --> 01:26:18,852
Mmmm.

2264
01:26:18,876 --> 01:26:21,852
¿Quieres un chip?

2265
01:26:21,876 --> 01:26:23,852
(risas)

2266
01:26:23,876 --> 01:26:26,876
Tengo trabajo que hacer.

2267
01:26:29,250 --> 01:26:32,226
(tina se ríe)

2268
01:26:32,250 --> 01:26:35,250
♪♪

2269
01:26:58,959 --> 01:26:59,935
¿Por qué no simplemente

2270
01:26:59,959 --> 01:27:00,935
Escríbele otro

2271
01:27:00,959 --> 01:27:01,935
¿De esas cartas de amor?

2272
01:27:01,959 --> 01:27:02,935
¿Por qué no

2273
01:27:02,959 --> 01:27:03,935
¿Simplemente volver al trabajo?

2274
01:27:03,959 --> 01:27:07,101
(risas)

2275
01:27:07,125 --> 01:27:08,727
(sonidos de campana)

2276
01:27:08,751 --> 01:27:10,727
(conversando en voz baja)

2277
01:27:10,751 --> 01:27:13,751
Oye, ¿qué es esto?

2278
01:27:20,999 --> 01:27:23,975
Aquí. es tuyo,

2279
01:27:23,999 --> 01:27:27,975
Por salvarme la vida.

2280
01:27:27,999 --> 01:27:28,975
Eh...

2281
01:27:28,999 --> 01:27:33,268
(intenta hablar

2282
01:27:33,292 --> 01:27:37,999
idioma nativo)

2283
01:27:43,834 --> 01:27:45,185
(risas)

2284
01:27:45,209 --> 01:27:48,185
(suspiros)

2285
01:27:48,209 --> 01:27:52,975
(risas)

2286
01:27:52,999 --> 01:27:55,999
Gracias.

2287
01:28:01,999 --> 01:28:05,292
(el teléfono suena a lo lejos)

2288
01:28:09,876 --> 01:28:10,852
(sonidos de campana)

2289
01:28:10,876 --> 01:28:11,852
maría: oh no

2290
01:28:11,876 --> 01:28:12,852
Ella se va.

2291
01:28:12,876 --> 01:28:14,852
(susurrando)

2292
01:28:14,876 --> 01:28:17,876
♪♪

2293
01:28:39,999 --> 01:28:41,975
(se aclara la garganta)

2294
01:28:41,999 --> 01:28:43,393
"El dolor de su herida

2295
01:28:43,417 --> 01:28:44,975
Fue enorme.

2296
01:28:44,999 --> 01:28:46,393
Y el polvo de las llanuras

2297
01:28:46,417 --> 01:28:47,393
había levantado

2298
01:28:47,417 --> 01:28:48,975
Para picarle la cara

2299
01:28:48,999 --> 01:28:50,685
Y oscurecer toda visión.

2300
01:28:50,709 --> 01:28:51,685
Pero el trueno de búfalo

2301
01:28:51,709 --> 01:28:53,059
Cabalgó como el viento

2302
01:28:53,083 --> 01:28:54,975
Después de esa caravana.

2303
01:28:54,999 --> 01:28:56,435
Y pronto los golpes

2304
01:28:56,459 --> 01:28:57,975
De los cascos de su caballo

2305
01:28:57,999 --> 01:28:58,975
Se convirtió en la paliza de

2306
01:28:58,999 --> 01:29:00,018
El corazón de Vanesa,

2307
01:29:00,042 --> 01:29:01,643
Deseando que se acerque

2308
01:29:01,667 --> 01:29:04,018
Y más cerca.

2309
01:29:04,042 --> 01:29:06,018
Y todas sus negaciones fueron

2310
01:29:06,042 --> 01:29:08,018
Pero el polvo en sus ojos."

2311
01:29:08,042 --> 01:29:10,852
(sollozos)

2312
01:29:10,876 --> 01:29:13,852
(se burla)

2313
01:29:13,876 --> 01:29:15,226
¿Qué es esto?

2314
01:29:15,250 --> 01:29:16,226
El capítulo indio de

2315
01:29:16,250 --> 01:29:19,310
¿El club de lectura romántica?

2316
01:29:19,334 --> 01:29:20,975
Mira, estoy ocupado aquí, ¿vale?

2317
01:29:20,999 --> 01:29:23,975
Tengo cosas que hacer.

2318
01:29:23,999 --> 01:29:24,975
Y no es realmente

2319
01:29:24,999 --> 01:29:25,975
Cualquiera de tus asuntos,

2320
01:29:25,999 --> 01:29:28,602
¿Está bien?

2321
01:29:28,626 --> 01:29:29,602
(suspiros)

2322
01:29:29,626 --> 01:29:31,059
Sólo una de esas cosas.

2323
01:29:31,083 --> 01:29:32,059
(sollozos)

2324
01:29:32,083 --> 01:29:34,685
Ella quiere olvidarlo...

2325
01:29:34,709 --> 01:29:38,643
Yo también.

2326
01:29:38,667 --> 01:29:40,018
Mira, ni siquiera

2327
01:29:40,042 --> 01:29:41,727
Ten un auto, ¿vale?

2328
01:29:41,751 --> 01:29:46,059
(llaves tintineando)

2329
01:29:46,083 --> 01:29:47,643
Y entonces él la persiguió

2330
01:29:47,667 --> 01:29:51,852
Al aeropuerto.

2331
01:29:51,876 --> 01:29:52,852
Y aunque atormentó

2332
01:29:52,876 --> 01:29:53,852
Su cerebro y buscó

2333
01:29:53,876 --> 01:29:55,602
Su alma todo el camino hasta allí,

2334
01:29:55,626 --> 01:29:57,310
Ray todavía no sabía qué

2335
01:29:57,334 --> 01:30:00,975
Él diría cuando la vio...

2336
01:30:00,999 --> 01:30:01,975
O cómo reaccionaría ella

2337
01:30:01,999 --> 01:30:03,643
Cuando ella lo vio.

2338
01:30:03,667 --> 01:30:05,477
Pero resultó que

2339
01:30:05,501 --> 01:30:06,477
Él no tenía que tener

2340
01:30:06,501 --> 01:30:07,477
cualquier tipo de discurso

2341
01:30:07,501 --> 01:30:08,727
Ensayado en absoluto.

2342
01:30:08,751 --> 01:30:11,751
♪♪

2343
01:30:17,751 --> 01:30:19,101
Porque Ray todavía estaba

2344
01:30:19,125 --> 01:30:20,518
Buscando un espacio

2345
01:30:20,542 --> 01:30:21,518
en ese estacionamiento

2346
01:30:21,542 --> 01:30:23,975
Cuando su vuelo despegó.

2347
01:30:23,999 --> 01:30:28,435
( airplane engine hums )

2348
01:30:28,459 --> 01:30:29,975
Y así no fue hasta

2349
01:30:29,999 --> 01:30:32,975
28 cartas y 79 llamadas telefónicas

2350
01:30:32,999 --> 01:30:34,435
Y 94 correos electrónicos que

2351
01:30:34,459 --> 01:30:35,975
Pasado entre ellos

2352
01:30:35,999 --> 01:30:40,185
Esa tina finalmente regresó.

2353
01:30:40,209 --> 01:30:43,834
♪♪

2354
01:31:10,542 --> 01:31:11,975
Por supuesto, Stu O'Malley.

2355
01:31:11,999 --> 01:31:13,518
Sólo nos dio tres estrellas.

2356
01:31:13,542 --> 01:31:15,518
En esa tonta guía,

2357
01:31:15,542 --> 01:31:16,975
Lo que sospecho es más

2358
01:31:16,999 --> 01:31:17,975
Para mantener los precios bajos

2359
01:31:17,999 --> 01:31:19,518
Y los turistas se alejan,

2360
01:31:19,542 --> 01:31:20,975
Porque hasta ahora,

2361
01:31:20,999 --> 01:31:21,975
Ha vuelto aquí

2362
01:31:21,999 --> 01:31:24,975
Cuatro veces con su familia.

2363
01:31:24,999 --> 01:31:29,518
♪♪

2364
01:31:29,542 --> 01:31:30,975
Entonces, de todos modos,

2365
01:31:30,999 --> 01:31:35,975
Esa es la historia.

2366
01:31:35,999 --> 01:31:38,435
Así fue como conocí a mabel.

2367
01:31:38,459 --> 01:31:41,999
♪♪

2368
01:32:08,834 --> 01:32:11,185
(keith secola canta

2369
01:32:11,209 --> 01:32:14,209
coches indios)

2370
01:32:24,083 --> 01:32:25,059
♪ i've been driving ♪

2371
01:32:25,083 --> 01:32:27,685
♪ en mi auto indio ♪

2372
01:32:27,709 --> 01:32:29,059
♪ el golpe de la rueda ♪

2373
01:32:29,083 --> 01:32:31,685
♪ tamborileando en mi cerebro ♪

2374
01:32:31,709 --> 01:32:33,059
♪ mi tablero está polvoriento ♪

2375
01:32:33,083 --> 01:32:35,685
♪ mis placas están vencidas ♪

2376
01:32:35,709 --> 01:32:37,059
♪ por favor, sr. oficial ♪

2377
01:32:37,083 --> 01:32:39,685
♪ déjame explicarte ♪

2378
01:32:39,709 --> 01:32:40,685
♪ tengo que lograrlo ♪

2379
01:32:40,709 --> 01:32:43,059
♪ a este pow wow esta noche ♪

2380
01:32:43,083 --> 01:32:44,685
♪ cantando 49 ♪

2381
01:32:44,709 --> 01:32:46,685
♪ junto al río ♪

2382
01:32:46,709 --> 01:32:48,685
♪ buscando azúcar ♪

2383
01:32:48,709 --> 01:32:55,059
♪ viajando en mi auto indio ♪

2384
01:32:55,083 --> 01:32:58,709
♪♪

2385
01:33:09,542 --> 01:33:10,518
♪ tengo mi t-bird ♪

2386
01:33:10,542 --> 01:33:11,975
♪ en el tablero ♪

2387
01:33:11,999 --> 01:33:13,975
♪ no tengo repuesto ♪

2388
01:33:13,999 --> 01:33:15,975
♪ pluma de águila ♪

2389
01:33:15,999 --> 01:33:18,518
♪ no tengo preocupaciones ♪

2390
01:33:18,542 --> 01:33:19,518
♪ el camino está vacío ♪

2391
01:33:19,542 --> 01:33:21,975
♪ en mi botella de deseo ♪

2392
01:33:21,999 --> 01:33:23,518
♪ está amaneciendo ♪

2393
01:33:23,542 --> 01:33:25,975
♪ el sol toca el fuego ♪

2394
01:33:25,999 --> 01:33:26,975
♪ tengo que hacerlo ♪

2395
01:33:26,999 --> 01:33:29,518
♪ a este pow wow esta noche ♪

2396
01:33:29,542 --> 01:33:31,518
♪ cantando 49 ♪

2397
01:33:31,542 --> 01:33:33,518
♪ junto al río ♪

2398
01:33:33,542 --> 01:33:34,975
♪ buscando azúcar ♪

2399
01:33:34,999 --> 01:33:38,518
♪ viajando en mi auto indio ♪

2400
01:33:38,542 --> 01:33:40,542
♪♪

2401
01:34:04,667 --> 01:34:06,018
♪ mi auto está abollado ♪

2402
01:34:06,042 --> 01:34:08,018
♪ el radiador echa vapor ♪

2403
01:34:08,042 --> 01:34:10,018
♪ un faro no funciona ♪

2404
01:34:10,042 --> 01:34:12,643
♪ la radio puede gritar ♪

2405
01:34:12,667 --> 01:34:13,643
♪ tengo una pegatina ♪

2406
01:34:13,667 --> 01:34:15,643
♪ que dice "poder indio" ♪

2407
01:34:15,667 --> 01:34:17,643
♪ lo pegué en mi parachoques ♪

2408
01:34:17,667 --> 01:34:20,018
♪ mantiene mi auto unido ♪

2409
01:34:20,042 --> 01:34:21,018
♪ estamos en un circuito ♪

2410
01:34:21,042 --> 01:34:23,643
♪ de un sueño indio ♪

2411
01:34:23,667 --> 01:34:25,643
♪ no envejecemos ♪

2412
01:34:25,667 --> 01:34:27,018
♪ simplemente nos volvemos más jóvenes ♪

2413
01:34:27,042 --> 01:34:28,643
♪ cuando estamos volando hacia abajo ♪

2414
01:34:28,667 --> 01:34:29,643
♪ la carretera ♪

2415
01:34:29,667 --> 01:34:33,018
♪ viajando en nuestro auto indio ♪

2416
01:34:33,042 --> 01:34:35,042
♪♪

2417
01:35:06,999 --> 01:35:09,999
♪♪




